Αποστολέας Θέμα: TΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ "ΟΙ ΨΑΡΑΔΕΣ"-"ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΒΑΡΚΑ ΜΠΗΚΑ"  (Αναγνώστηκε 6635 φορές)

0 μέλη και 1 επισκέπτης διαβάζουν αυτό το θέμα.

Αποσυνδεδεμένος Μέλος Φόρουμ

  • Global Moderator
  • ****
  • Συγχαρητήρια
  • -Δώσατε: 72
  • -Λάβατε: 39
  • Μηνύματα: 655
  • Τόπος: Ραφήνα
  • Επιβράβευση του μέλους απο : 51
  • Φύλο: Άντρας
OI ΨΑΡΑΔΕΣ-ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙ Α ΒΑΡΚΑ ΜΠΗΚΑ*


Σε καινούργι α βάρκα μπήκα
και στον Αϊ Γιάννη βγήκα.

Είδα ναύτες παλικάρια,
που ψαρεύουνε τα ψάρια.

Έχετε, ψαράδες, ψάρια
αστακούς και καλαμάρια;

Έμπα μέσα, διάλεξέ τα
και παλάντζα ζύγισέ τα.

Πάρε βούρλα πέρασέ τα
κι όσο θέλεις πλήρωσέ τα.

*Περιπατώντας ο Ιησούς,
    βλέποντας τους ψαράδες τους ρωτάει:
-Έχετε ψαράδες ψάρια αστακούς και καλαμάρια
για να φαν τα παλικάρια ;
-   ΄Εχουνε οι ψαράδες ψάρια  για να φαν
τα παλικάρια αστακούς και καλαμάρια .
(*Τα παραπάνω στιχάκια μου απήγγειλε ο Ζ.Στυλιαν ού)

Γλωσσάρι
Παλάτνζα= ζυγαριά
Βούρλα=Τρυπούσαν τα βράγχια των ψαριών με βούρλα αντί για σπάγκο.

Απαγγελία: Ζαφείρης  Στυλιανoύ   (Τρίγλια 1911- Νέα Τρίγλια 2004)   και     Στράτος Λιοντής (Τρίγλια 1914-Ραφήνα 2004)


Τα  τραγούδι περιέχετα ι στο βιβλίο του Γεώργιου Δ. Παχτίκου, Φιλολόγου-Μουσικού: «260 Δημώδη Ελληνικά Άσματα» Από του στόματος του Ελληνικού Λαού. Συλλεγέντ α και παρασημαν θέντα (1888-1904) Τόμος Α’, Εν Αθήναις, Τύποις Π.Δ. Σακελλαρί ου, 1905. Επανέκδοσ η Βιβλιοπωλ είο Διονυσίου Νότη Καραβία, Αθήνα 2006.  Σελίδα 116-117, Δημώδη ελληνικά άσματα Βιθυνίας  (Άδεται εν Μιχαλητσί ω- χορός συρτός). Υπαγόρευσ ις Ι.Βεζιρτζ ίογλου. Η μόνη παραλλαγή που υπάρχει  είναι οι δύο πρώτοι στίχοι που λένε:
“Σε καινούργι α βάρκα μπήκα
και στο Μιχαλήτσι βγήκα”.   

 
*Συλλογή τραγουδιώ ν από την Τρίγλια της Προποντίδ ας
Στάθης Δημητρακό ς

Αποσυνδεδεμένος Μέλος Φόρουμ

  • Τριγλιανός Απόγονος
  • **
  • Συγχαρητήρια
  • -Δώσατε: 18
  • -Λάβατε: 13
  • Μηνύματα: 97
  • Age: 55
  • Τόπος: Ραφήνα
  • Επιβράβευση του μέλους απο : 19
  • Φύλο: Άντρας
Απ: TΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ "ΟΙ ΨΑΡΑΔΕΣ"-"ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΒΑΡΚΑ ΜΠΗΚΑ"
« Απάντηση #1 στις: 05 Ιούνιος 2013, 05:50:49 μμ »
  • Publish
  • Στο διαδίκτυο και μετά από μία έρευνα βρήκα το τραγούδι αυτό, τραγουδισ μένο το 1927 στην Νέα Υόρκη από την Μαρίκα Παπαγκίκα .
    Διαφορά με αυτό που μας αναφέρει ο Στάθης με μία πρώτη ματια,  διέκρινα ότι αντί  Αϊ Γιάννη, αναφέρει  Αϊ Γιώργη.

    <a href="http://www.youtube.com/v/6t2SHA8Fr4Y" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/6t2SHA8Fr4Y</a>
    Χαίρομαι ιδιαίτερα, που επιτέλους υπάρχει διαδικτυα κά, ένας χώρος να φιλοξενήσ ει και ενώσει ταυτόχρον α, τα Δύο χωριά των Τριγλιανώ ν, αλλά και όσους Τριγλιανο ύς δεν βρίσκοντα ι σε αυτά.
    Ευελπιστώ στην ευαισθητο ποίηση σας, ώστε να καταγράψο υμε σημερινές ενημερώσε ις, αλλά και την ιστορία του μερά μας.