Αποστολέας Θέμα: TΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ "ΟΙ ΨΑΡΑΔΕΣ"-"ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΒΑΡΚΑ ΜΠΗΚΑ"  (Αναγνώστηκε 6353 φορές)

0 μέλη και 1 επισκέπτης διαβάζουν αυτό το θέμα.

Αποσυνδεδεμένος Μέλος Φόρουμ

  • Global Moderator
  • ****
  • Συγχαρητήρια
  • -Δώσατε: 65
  • -Λάβατε: 39
  • Μηνύματα: 649
  • Τόπος: Ραφήνα
  • Επιβράβευση του μέλους απο : 51
  • Φύλο: Άντρας
OI ΨΑΡΑΔΕΣ-ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΒΑΡΚΑ ΜΠΗΚΑ*


Σε καινούργια βάρκα μπήκα
και στον Αϊ Γιάννη βγήκα.

Είδα ναύτες παλικάρια,
που ψαρεύουνε τα ψάρια.

Έχετε, ψαράδες, ψάρια
αστακούς και καλαμάρια;

Έμπα μέσα, διάλεξέ τα
και παλάντζα ζύγισέ τα.

Πάρε βούρλα πέρασέ τα
κι όσο θέλεις πλήρωσέ τα.

*Περιπατώντας ο Ιησούς,
    βλέποντας τους ψαράδες τους ρωτάει:
-Έχετε ψαράδες ψάρια αστακούς και καλαμάρια
για να φαν τα παλικάρια ;
-   ΄Εχουνε οι ψαράδες ψάρια  για να φαν
τα παλικάρια αστακούς και καλαμάρια.
(*Τα παραπάνω στιχάκια μου απήγγειλε ο Ζ.Στυλιανού)

Γλωσσάρι
Παλάτνζα= ζυγαριά
Βούρλα=Τρυπούσαν τα βράγχια των ψαριών με βούρλα αντί για σπάγκο.

Απαγγελία: Ζαφείρης  Στυλιανoύ   (Τρίγλια 1911- Νέα Τρίγλια 2004)   και     Στράτος Λιοντής (Τρίγλια 1914-Ραφήνα 2004)


Τα  τραγούδι περιέχεται στο βιβλίο του Γεώργιου Δ. Παχτίκου, Φιλολόγου-Μουσικού: «260 Δημώδη Ελληνικά Άσματα» Από του στόματος του Ελληνικού Λαού. Συλλεγέντα και παρασημανθέντα (1888-1904) Τόμος Α’, Εν Αθήναις, Τύποις Π.Δ. Σακελλαρίου, 1905. Επανέκδοση Βιβλιοπωλείο Διονυσίου Νότη Καραβία, Αθήνα 2006.  Σελίδα 116-117, Δημώδη ελληνικά άσματα Βιθυνίας  (Άδεται εν Μιχαλητσίω- χορός συρτός). Υπαγόρευσις Ι.Βεζιρτζίογλου. Η μόνη παραλλαγή που υπάρχει  είναι οι δύο πρώτοι στίχοι που λένε:
“Σε καινούργια βάρκα μπήκα
και στο Μιχαλήτσι βγήκα”.   

 
*Συλλογή τραγουδιών από την Τρίγλια της Προποντίδας
Στάθης Δημητρακός

Αποσυνδεδεμένος Μέλος Φόρουμ

  • Τριγλιανός Απόγονος
  • **
  • Συγχαρητήρια
  • -Δώσατε: 18
  • -Λάβατε: 13
  • Μηνύματα: 97
  • Age: 55
  • Τόπος: Ραφήνα
  • Επιβράβευση του μέλους απο : 19
  • Φύλο: Άντρας
Απ: TΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ "ΟΙ ΨΑΡΑΔΕΣ"-"ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΒΑΡΚΑ ΜΠΗΚΑ"
« Απάντηση #1 στις: 05 Ιούνιος 2013, 05:50:49 μμ »
  • Publish
  • Στο διαδίκτυο και μετά από μία έρευνα βρήκα το τραγούδι αυτό, τραγουδισμένο το 1927 στην Νέα Υόρκη από την Μαρίκα Παπαγκίκα.
    Διαφορά με αυτό που μας αναφέρει ο Στάθης με μία πρώτη ματια,  διέκρινα ότι αντί  Αϊ Γιάννη, αναφέρει  Αϊ Γιώργη.

    <a href="http://www.youtube.com/v/6t2SHA8Fr4Y" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/6t2SHA8Fr4Y</a>
    Χαίρομαι ιδιαίτερα, που επιτέλους υπάρχει διαδικτυακά, ένας χώρος να φιλοξενήσει και ενώσει ταυτόχρονα, τα Δύο χωριά των Τριγλιανών, αλλά και όσους Τριγλιανούς δεν βρίσκονται σε αυτά.
    Ευελπιστώ στην ευαισθητοποίηση σας, ώστε να καταγράψουμε σημερινές ενημερώσεις, αλλά και την ιστορία του μερά μας.