Απανταχού Τριγλιανοί Απόγονοι

               
                 ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ Α' ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΠΣΑΝΑ

                 ΤΡΙΓΛΙΑ ΡΑΦΗΝΑΣ - Α.Ο ΑΝΟΙΞΗΣ

                 ΣΑΒΒΑΤΟ 17/1/2026,ΩΡΑ 3 Μ.Μ.

                 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΓΗΠΕΔΟ ΡΑΦΗΝΑΣ

                16ηΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ (1η) 2ος ΓΥΡΟΣ

                   10/1/2026 ΤΡΙΓΛΙΑ ΡΑΦΗΝΑΣ -Α.Ο ΑΤΛΑΝΤΙΣ 1-1

Κατά την έρευνα των ψηφιοποιημένων φύλλων της εφημερίδας «ΝΕΟΛΟΓΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΎΠΟΛΗΣ» της Βιβλιοθήκης της Βουλής των Ελλήνων, εντόπισα στον Α΄ τόμο του 1896 και στο φύλλο 8093 της Δευτέρας 6/18.5.1896 (1η σελ 397), στη στήλη ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ, είδηση για την έκδοση εγκυκλίου από το Υπουργείο Εσωτερικών για την εφαρμογή του νόμου περί της εκλογής κατ' έτος των μελών της δημογεροντίας και του μουχτάρη στις πόλεις και τα χωριά. Η είδηση αυτή επαναλήφθηκε και την εντόπισα στον Β' τόμου του 1896 στο φύλλο 8183 του Σαββάτου 24.8/5.9.1896 (2η σελ 170).

Φαίνεται ότι είχαν παρατηρηθεί περιπτώσεις εσφαλμένης εφαρμογής των διατάξεων του νόμου και συγκεκριμένα σε νομούς της τότε Ευρωπαϊκής Τουρκίας, που έδωσαν αφορμή για την έκδοση της εγκυκλίου. Επισημαίνεται η κατ΄ έτος ελεύθερη εκλογή των δημογερόντων και των μουχταρών, στην οποία δεν πρέπει να εμπλέκεται η δημογεροντία. Επίσης ότι πρέπει να εξαιρούνται οι μουχτάρες που είχαν εκλεγεί στο ίδιο αξίωμα επί χρόνια και οφείλουν χρήματα στο δημόσιο ταμείο, προφανώς, από την είσπραξη των φόρων.

Για τη συγκεκριμένη περίπτωση γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στην εγκύκλιο και ορίζεται η σχετική διαδικασία, δηλαδή 1) να ελέγχονται κάθε έτος οι λογαριασμοί των μουχταρών που εισπράττουν και φόρους, 2) να φυλάσσεται σε θήκη η σφραγίδα τους σε θήκη που θα σφραγίζεται από τρεις δημογέροντες, 3) η σφραγίδα θα βγαίνει από τη θήκης της με την παρουσία των τριών δημογερόντων, οι οποίοι θα βάζουν και τις δικές τους προσωπικές σφραγίδες σε κάθε σχετικό έγγραφο, για την πρόληψη καταχρήσεων. Τέλος, επισημαίνεται ότι τα μέτρα αυτά υποδείχθηκαν από την εξελεγκτική επιτροπή των νομών της τότε Ευρωπαϊκής Τουρκίας και διατάχθηκαν από τον Βεζύρη.

Από τη μελέτη των τεσσάρων (4) Κωδίκων της δημογεροντίας της Τρίγλιας (δύο  Προικοσυμφώνων 1877-1895 και 1903-1922, ένας Πρακτικών 1903-1922 και ένας Διαθηκών 1903-1922), που διασώθηκαν και φυλάσσονται στα Γενικά Αρχεία του Κράτους (ΓΑΚ), προκύπτουν σημαντικά στοιχεία για τη λειτουργία του θεσμού της δημογεροντίας και ειδικά μετά τον "Κανονισμό της ορθοδόξου Κοινότητος Τριγλίας της επαρχίας Προύσης", συντάχθηκε από τον Χρυσόστομο, μητροπολίτη Δράμας τότε και επικυρώθηκε από τη Γενική Συνέλευση της 13/1/1908 (κώδικας Πρακτικών σελ 39) περιγράφεται μια διαφορετική εικόνα της διοίκησης που ασκούσε η δημογεροντία της Τρίγλιας, όπως η διετής θητεία των δημογερόντων, η δομή και η οργάνωση της εσωτερικής διοίκησης της Κοινότητας, η οργάνωση και λειτουργία των Εκκλησιών, η οργάνωση και λειτουργία της δημογεροντίας, η οργάνωση και τα καθήκοντα των Επιτρόπων των εκκλησιών, οι πόροι για τη λειτουργία της Κοινότητας κ. πολλά άλλα (βλέπε σχετικό άρθρο μου  https://www.triglianoi.gr/index.php?topic=1819.0)

Το κείμενο της είδησης παρατίθεται αυτούσιο στην καθαρεύουσα και με την ορθογραφία της εποχής εκείνης.







Το υπουργείον των εσωτερικών διεβίβασε προς πάσας τας επαρχιακάς του κράτους αρχάς εγκύκλιον περί της εκλογής των δημογεροντιών και των μουχταρών.

Αι εκλογαί αύται γίγνονται πολλάκις αφορμή  λυπηρών συγκρούσεων μεταξύ των κατοίκων χωρίων τινών, δι' ας εισίν υπεύθυνοι αι επιτόπιοι αρχαί, αι μη μεριμνώσαι περί της ακριβούς εφαρμογής του νόμου, καθ' ον δέον κατ' έτος να ανανεώνται τα μέλη των δημογεροντιών και οι μουχτάραι. Δια της εγκυκλίου λοιπόν αυτού το υπουργείον διέταξε την αυστηράν εφαρμογήν  του νόμου ουδεμιάς επιτρεπομένης αναμίξεως εν τη εκλογή των δημογεροντιών, ήτις δέον να διεξάγηται ελευθέρως και κατ' έτος υπό των κατοίκων. Όσον δ' αφορά την εκλογήν των μουχταρών, δέον όπως εξαιρώνται της εκλογής οι μουχτάραι, οίτινες επί πολλά έτη διετέλεσαν τοιούτοι και εισίν οφειλέται τω δημοσίω ταμείω.

Εάν οι μουχτάραι εισίν επιφορτισμένοι  και την είσπραξιν των φόρων δέον οι λ/σμοί αυτών να εξελέγχωνται καθ' έκαστον έτος. Η σφραγίς των μουχταρών θα φυλάσσηται εντός θήκης εσφραγισμένης υπό τριών μελών της δημογεροντίας, θα εξάγεται δε εν ανάγκη επί παρουσία των ρηθέντων τριών δημογερόντων, οίτινες επί πάντων των σχετικών εγγράφων θα επιθέτωσι και τας ιδιωτικάς αυτών σφραγίδας και τούτο προς πρόληψιν καταχρήσεων.

Πάντα τα μέτρα ταύτα υπεδείχθησαν υπό της εξελεγκτικής επιτροπής των νομών της ευρωπαικής Τουρκίας, διετάχθησαν δε υπό της μεγάλης βεζυρείας.







Ανωτέρα εντολή εφιστάται και αύθις η προσοχή των αρμοδίων αρχών επί της εφαρμογής του μέτρου, καθ' ό οι μουχτάραι των χωρίων εν ταις επαρχίαις και αι δημογεροντίαι δέον να εκλέγωνται καθ' έκαστον έτος, να αποκλείωνται δε της εκλογής πάντες οι φωραθέντες επί παραβάσει των νενομισμένων. Συνάμα οι σφραγίδες των μουχταρών δέον να τηρώνται εντός κυτίου, φυλασσομένου υπό τριών δημογερόντων, και να εξάγωνται του κυτίου μόνον παρόντων των δημογερόντων τούτων. Τα υπό των μουχταρών σφραγιζόμενα έγγραφα δέον να φέρωσι και την ατομικήν αυτών σφραγίδα, διότι άλλως τα τοιαύτα έγγραφα δεν θα θεωρώνται έγκυρα.

Κατά την έρευνα των ψηφιοποιημένων φύλλων της εφημερίδας «ΝΕΟΛΟΓΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΎΠΟΛΗΣ» της Βιβλιοθήκης της Βουλής των Ελλήνων, εντόπισα στον B΄ τόμο του 1895, στο φύλλο 1) 7839 της Παρασκευής 4/16.8.1895 (2η σελ 148 στο τέλος της στήλης ΧΡΟΝΙΚΑ), με δύο ψηφίσματα, 2) 7840-41 του Σαββάτου 5/17.8.1895 (2η σελ 152 στο τέλος της στήλης ΧΡΟΝΙΚΑ), για στέφανο κτλ. και 3) 7842 της Δευτέρας 7/19.8.1895 (1η σελ 159 στη στήλη ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ και 2η σελ 160 στο τέλος της στήλης ΧΡΟΝΙΚΑ) με παραλειπόμενα για το θάνατο του εθνικού ευεργέτη Νικολάου Ζαρίφη.

Ρεπορτάζ για το θέμα αυτό δημοσιεύθηκε, αρχικά, στο φύλλο 7836-37/2.8.1895 (3 στήλες της σελίδας), που παρουσιάστηκε στο άρθρο https://www.triglianoi.gr/index.php?topic=2450.0 , στη συνέχεια στο φύλλο 7838/3.8.1895 (5 στήλες της σελίδας) που παρουσιάστηκε στο άρθρο https://www.triglianoi.gr/index.php?topic=2453.0 και, στο παρόν, το υλικό των φύλλων 7839 της Παρασκευής 4/16.8.1895, 7840-41 του Σαββάτου 5/17.8.1895.

Θεωρώντας ότι ο θάνατος του Νικολάου Ζαρίφη ήταν ένα σημαντικό γεγονός για τον ελληνισμό της Κωνσταντινούπολης και των Ελλήνων ομογενών γενικότερα, έστω και αν στις δωρεές και ευεργεσίες του δεν περιλαμβάνεται η Τρίγλια, όπως έπραξε ο αδελφός του Γεώργιος Ζαρίφης, μετέφερα σε επεξεργαζόμενο ψηφιακό κείμενο όλα όσα δημοσιεύθηκαν στα φύλλα της εφημερίδας για το θάνατο του επίσης μεγάλου εθνικού ευεργέτη Νικολάου Ζαρίφη. Ενδιαφέρον έχει η ιδιόγραφη διαθήκη του, με τα ποσά του κληρονομούν η σύζυγος, οι αδελφοί του, οι συγγενείς, το προσωπικό του και οι δωρεές και χορηγίες για ιδρύματα, φιλανθρωπικούς σκοπούς, απόρους είτε στην Κωνσταντινούπολη είτε στην Αθήνα.

Το κείμενο της είδησης παρατίθεται αυτούσιο στην καθαρεύουσα και με την ορθογραφία της εποχής εκείνης.







Το προεδρείον του ελληνικού φιλολογικού Συλλόγου, ούτινος πλην του γενικού γραμματέως, και ο πρόεδρος αυτού ... Α. Χρηστίδης, ιατρός, παρέστη εν τω ναώ των Εισοφίων κατά την νεκρώσιμον ακολουθίαν, παρακολουθήσας και την κηδείαν, συνελθόν χθες εις έκτακτον συνεδρίαν εψήφισε, να σταλή συλλυπητήριος επιστολή εις την ευγενή χήραν και την οικογένειαν του αειμνήστου ευεργέτου, όστις ήτο και δωρητής  του μεγάλου φιλολογικού τούτου ιδρύματος.

Το της κοινότητος Χαλκηδόνος επί τω αυτώ θανάτω ψήφισμα έχει ώδε:

Επί τω θλιβερώ ακούσματιτου θανάτου του μεγάλου εθνικού ευεργέτου Νικολάου Ζαρίφη, η εφοροεπιτροπή Χαλκηδόνος, εις έκτακτον συνελθούσα συνεδρίαν εψηφίσατο τάδε, 1) Να σταλή συλλυπητήριος επιστολή τη ευγενεστάτη χήρα Νικ. Ζαρίφη, 2) να κατεθή στέφανος επί της σορού του αειμνήστου, 3) να αντιπροσωπευθή η κοινότης δια του προέδρου της επιτροπής και εφορίας, 4) να παρακολουθήση την κηδείαν ο κλήρος αμφοτέρων των εκκλησιών μετά των ιεροψαλτών και εξαπτερύγων, 5) να δημοσιευθή το παρόν ψήφισμα δια των ενταύθα εφημερίδων Νεολόγου και Κωνσταντινουπόλεως.
Εν Χαλκηδόνι τη 2 αυγ. 1895.
Η εφοροεπιτροπή






Και άρτι εποιησάμεθα λόγον περί του μεγάλου αριθμού των κατατεθέντων στεφάνων, ούς ατυχώς δεν ηδυνήθημεν να περιλάβωμεν πάντας εν τω δημοσιευθέντι καταλόγω, σημειούμεθα νυν ουχ ήττον ότι εν τοις παραληφθείσι συγκαταλέγονται και οι εξής στέφανοι: ο της Αρτεμισίας Πουρναρά, Εριφύλης Κ. Ζαφειροπούλου, Σκευούς Βραχνού και ο της κ. Δ. Βέλλη.

Αφ' ετέρου και η εφοροεπιτροπή της ομογενούς κοινότητος Χάσκιοϊ παρηκολούθησε μετά του ιερού κλήρου και των εξαπτερύγων του αυτόθι ναού της αγίας Παρασκευής των κηδείαν του αποθανόντος ευεργέτου, επί της σορού του οποίου κατετέθη και στέφανος εκ μέρους της κοινότητος.







Η εφοροεπιτροπή Τζιβαλίου εξέδωκε το εξής επί τω θανάτω του μεγάλου εθνικού ευεργέτου Ν. Ζαρίφη ψήφισμα:

Η επιτροπή και εφορία της κοινότητος Τζιβαλίου, συνελθούσα εκτάκτως επί τω θανάτω του πατρός των πτωχών και ορφανών, του μεγαλοδώρου εθνικού ευεργέτου Νικολάου Ζαρίφη, εψηφίσατο: 1) Να παραστή εις την επικήσειον τελετήν  ειδική αντιπροσωπεία, 2) να σταλή συλλυπητήριος επιστολή προς την βαρυπενθούσαν και σεβαστήν χήραν του αοιδίμου και 3) να δημοσιευθή το παρόν ψήφισμα δια του εγχωρίου τύπου.
(Τ.Σ)

Σχετικώς προς την οριστικήν διαθήκην του αειμνήστου ανδρός, χρονολογουμένην από του 1894, ής δε το περιεχόμενον ούτω εγνώσθη, μετ' ευαρεσκείας αναγράφομεν ότι η σεβαστή χήρα του εθνικού ευεργέτου, μετακαλεσαμένη την εφοροεπιτροπήν Πριγκήπου, ανεκοίνωσεν αυτή ότι εν τη Εθνική της Ελλάδος Τραπέζη είναι ήδη κατατεθειμένον υπέρ των εκπαιδευτικών αναγκών της ομογενούς κοινότητος  της νήσου το ποσόν των 50 χιλ. φρ.
Του ποσού τούτου τους τόκους θα χρησιμοποιήση η κοινότης εις τας ανάγκας αυτής.




Εξ Εδιρνεκαπίου γράφουσιν ημίν:

Μετά μεγάλης και βαθυτάτης κατανύξεως ετελέσθη μεγαλοπρεπώς εν τη ιερά εκκλησία του Αγίου Γεωργίου της κοινότητος Εδιρνέ καπού η ορισθείσα την χθες κυριακήν επιμνημόσυνος τελετή εν μέσω απείρου εκκλησιάσματος υπέρ αναπαύσεως του εθνικού ευεργέτου Νικολάου Ζαρίφη, ού το όνομα μενεί άληττον εις τας καρδίας ού μόνον της κοινότητος ταύτης, αλλά και ολοκλήρου του έθνους. Εις άπαντος του εκκλησιάσματος τα χείλη την στιγμήν, καθ' ήν ο ιερατικώς προϊστάμενος ηύχετο μετά κατανύξεως υπέρ αναπαύσεως του πολυτίμου ανδρός, μία λέξις εψιθυρίζετο εκ βάθους καρδίας. Το: Αιωνία η μνήμη, δι΄ού επισγραγίσθη υπό του χορού των ψαλτών η επιμνημόσυνος τελετή.

Κατανυκτικωτάτη ωσαύτως και όντως επιβλητική ετελέσθη κατά τα ψηφισθέντα την αυτήν ημέραν εν τη κατά Κοντοσκάλιον ιερά εκκλησία της Αγίας Κυριακής επιμνημόσυνος τελετή υπέρ αναπαύσεως της ψυχής του αειμνήστου μεγάλου εθνικού ευεργέτου. Εν τη τελετή ταύτη παρέστησαν οι επίτροποι μετά της οικοδομής επιτροπής του εκ θεμελίων ανεγειρομένου ναού, οίτινες και εν κατηφεία και κατανύξει συνήνωσαν τας ευχάς αυτών μετά της μητρός Εκκλησίας και του συλλειτουργούντος κλήρου, ίνα ο Ύψιστος κατατάξη την φιλάνθρωπον ψυχήν του αειμνήστου ανδρός εν τόπω αξίω των πολλών και παντοίων αυτού ευεργετών.


Καθ΄ ά τέλος επιστέλλει ημίν εξ Αθηνών ο τακτικός ημών ανταποκριτής, ζωηράν ενεποίησεν θλίψιν το λυγρόν άγγελμα του θανάτου του γνωστοτάτου εν Αθήναις εκ των ηγεμονικών αυτού δωρεών και φιλανθρωπικών πράξεων Νικολάου Ζαρίφη, όστις  ού προ πολλών ετών, προς άλλοις αγαθοίς έργοις, εκόσμησε τας κεντρικωτέρας των πλατειών και τα κυριώτερα των δημοσίων και εκπαιδευτικών εν Αθήναις καθιδρυμάτων δια των λειτουργούντων νυν ηλεκτρικών ωρολογίων. Η ηγεμονική υπέρ της σχολής των υπαξιωματικών δωρεά του αειμνήστου εθνικού ευεργέτου ζωηρά ευγνωμοσύνης και σεβασμού αισθήματα προς την μνήμην του μεταστάντος ανδρός εξήγειρε παρά τω στρατώ, η δε κυβέρνησις προτίθεται, ως εμάθομεν, επιβλητικόν προσεχώς να τελέση μνημόσυνον υπέρ αναπαύσεως της ψυχής του εν ευεργεσίαις αθορύβως ζήσαντος αειμνήστου ανδρός. Ο εν Αθήναις φιλολογικός Σύλλογος «Παρνασσός» συνεδριάσας εκτάκτως επί τω θλιβερώ αγγέλματι του θανάτου του Νικολάου Ζαρίφη απεφάσισεν όπως καταλλήλως εκφρασθώσι τα συλλυπητήρια του Σωματείου εις την ευγενεστάτην δέσποιναν χήραν Ελένην Ν. Ζαρίφη, ανέθηκε δε τω αντεπιστέλλοντι  μέλει αυτού εν Κωνστ/πόλει κ. Ευγενίω Ζαλοκώστα, α' γραμματεί της ελληνικής πρεσβείας, όπως βαρύτιμον καταθέση στέφανον επί της σορού του αοιδίμου ανδρός.






Η τεθλιμμένη σύζυγος του μακαρίτου Νικολάου Ζαρίφη εκφράζει επί τη προς τον αείμνηστον σύζυγόν της εκδηλωθείση γενική τιμή και αγάπη τας θερμάς αυτής ευχαριστίας τω δημοσίω πάσης εθνικότητος και θρησκεύματος, ιδία δε τοις πνευματικοίς αρχηγοίς της τε ορθοδόξου ελληνικής Εκκλησίας και των της αρμενικής και ισραηλιτικής, τη Α. Ε. τω πρευσβευτή της Ελλάδος και τοις λοιποίς αντιπροσώποις των ξένων Δυνάμεων, έτι δε άπαντι τω προσωπικώ της τε βασιλικής οικογενείας ελληνικής πρεσβείας και τω του προξενείου και τοις αντιπροσώποις των διαφόρων σωματείων, συλλόγων και λοιπών ιδρυμάτων, οίτινες ετίμησαν δια της παρουσίας αυτών την κηδείαν του πολυκλαύστου αυτής συζύγου.

ΤΡΙΓΛΙΑΝΑ ΣΥΝΘΕΤΑ ΕΠΩΝΥΜΑ  ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΘΗΜΑ ΧΑΤΖΗ-( ΧΑΤΖΗΔΕΣ)

Τα σύνθετα  Οικογενειακά ονόματα(Επώνυμα) έχουν α' συνθετικό ένα επίθετο ή σπανιότερα ένα ουσιαστικό (πρόθημα). Το α' συνθετικό είναι κυρίως παρατσούκλι ή επάγγελμα, ή ακόμα και σπάνια βαφτιστικό όνομα.  Το πρόθημα προστίθεται πριν από μια λέξη  για την παραγωγή μιας νέας  λέξης. Το β' συνθετικό κατά κανόνα είναι βαφτιστικό ή πατρωνυμικό.

  Xατζήδες

Επώνυμα σχηματίσθηκαν από  τη λέξη χατζής, που προέρχεται  από την αραβ. τουρκ. λέξη  haci  που  σημαίνει τον προσκυνητή ιερών τόπων του Ισλαμισμού (Μέκκα, Μεδίνα). Ο ίδιος τίτλος επικράτησε να δίνεται και  στους Χριστιανούς, τους επισκεπτόμενους χάριν προσκυνήματος τους Αγίους Τόπους (Ιερουσαλήμ) και βαπτιζόμενους  στον Ιορδάνη ποταμό.  Ο Ιορδάνης ποταμός της Παλαιστίνης διέρχεται την Τιβεριαδα λίμνη και από εκεί στην Νεκρά Θάλασσα.  Είναι μεγάλος ο δεσμός των Χριστιανών με τον Ιορδάνη ποταμό, αφού εκεί βάφτιζε ο Ιωάννης τους προσερχόμενους προς αυτόν και βάφτισε τον Ιησού. Χιλιάδες Χριστιανοί προσκυνητές  των Αγίων Τόπων βαφτίζονταν και βαφτίζονται στα νερά του Ιορδάνη και περνούν το τίτλο του Χατζή. Ή λέξη προσκυνητής δεν καθιερώθηκε .  Ο τίτλος  χατζής παρέμεινε και  με το βαφτιστικό όνομα του προσκυνητή, και  γι' αυτό  ήταν  πλέον γνωστός. Έπαιρνε το επώνυμο αυτό  όπως το συνήθιζε και η εκκλησιαστική γλώσσα. Αυτός είναι ο λόγος για  τον όποιον,  έχουμε πλήθος επωνύμων με πρώτο συνθετικό το Χατζής και δεύτερο το βαπτιστικό όνομα. Ήταν όνειρο ζωής και εμπειρία ζωής να πάει κάθε Χριστιανός στο Χατζηλίκι. Ήταν πολύ μεγάλο ταξίδι, είχε μεγάλο κόπο και μεγάλα έξοδα. Αυτός είναι ο λόγος που έπαιρνε το παράνομα αυτό μετά τον γυρισμο και  με την επιστροφή στο χωριό του γινόταν θερμή υποδοχή και γιορτή, ακόμη γίνονταν και δοξολογία σε κάποιες εκκλησίες χωριων .  Σε πολλούς τόπους του Μείζονος Ελληνισμού υπήρχε κάποια προτίμηση σε βαφτιστικά (κύρια)και οικογενειακά(επώνυμα).Στους Μικρασιάτες και στους Πόντιους απαντάται το βαφτιστικό Ιορδάνης, οπού δεν απαντάται στην κυρίως (παλιά)Ελλάδα .

Σημείωση Η λέξη Χατζής δεν έχει σχέση με τη λέξη χαντζής,(με ν ), από το τουρκ.hanci =ο πανδοχέας, αυτός που διατηρεί χάνι (χανιτζής)

Επώνυμα Τριγλιανών Χατζήδων

1.Χατζάκης
2. Χατζή Αγάπιος Ηγούμενος της Μονής των Πάτερων Μηδικιου.
3. Χατζηαθανασίου 
4. Χατζηαναστάσης
5. Χατζηαναστάσης  Παπαδόπουλος( διπλό επώνυμο)
Παπαδόπουλος=  Ο γιος του παπά (το Παπαδόπουλο), ο παπαγιός .
6. Χατζηαναστασίου  Chatzanastasis
7.Χατζηαναστάσιος- Κατσαφουρας( διπλό επώνυμο)
8.Χατζηαναστάσιος ή  Χατζηαναστασίου
9.Χατζηαναστασογλου
10.Χατζηανέστης
11.Χατζηαποστόλου
12.Χατζηαριστεράς ή Χατζηαριστερός η Χατζηαριστερης , 
  13.Χατζηγεωργίου
14.Χατζηγιαννακού
15.Χατζηδημητρίου
16.Χατζηδιαμαντής
17. Χατζηευαγγέλου
18.Χατζηευγενάκης-  Παπαγεωργόγλου(διπλό επώνυμο) 
19.Χατζηευγενάκης
20.Χατζηευγενίου
21.Χατζηευθυμίου 
22.Χατζηεφραιμίδου
23.Χατζηθανάσης
24.Χατζηθανάσης Παπαδόπουλος  Παπαστέφανος(τριπλό επώνυμο)
25.Χατζηθανάσης Παπαδόπουλος(διπλό επώνυμο)
26. Χατζηθανόγλου
27.Χατζηθάνος.
  28.Χατζηθάνου
29.Χατζηθανόγλου
30.Χατζηιορδανου
31. Χατζηιορδάνης ή Χατζηιορδάνου
32.Χατζηκρουστάλης ή Κρυσταλίδης
33.Χατζηκρουστάλλης
34.Χατζηκρουστάλογλου ή Χατζηκρουστάλλης
35. Χατζηκυριάκου
36. Χατζηκωνσταντής 
37.Χατζηλάσκαρης ή Λάσκαρης(διπλό επώνυμο)
38.Χατζημελκής
39.Χατζημελκής ή Μελκής( διπλό επώνυμο)
40.Χατζημπαλασίου 
41.Χατζηνικολάου
42.Χατζηξενάκης
43.Χατζηπαναγιώτου
45.Χατζηπαππού ή Χατζήπαππου
46.Χατζηπαράσχος 
47.Χατζηπαράσχου
48.Χατζηπέτρου
49.Χατζησταυράκης
50.Χατζησταύρου, 
51.Χατζησυμεωνίδης
52.Χατζηχρυσάφης ή Βασιλειάδης ( διπλό επώνυμο)
53.Χατζηχρυσάφης
54. Χατζόγλου
55.Χατζουδιός
55.Χατζηφωτίου

Η συλλογή των επωνύμων με πρόθημα Χατζή- προέρχεται από: 1.τεύχη εφημερίδας «Τριγλιανά Νέα»
2. βιβλία Τριγλιανων  συγγραφέων
3.κυριως από το μνημειώδες έργο των  Τριγλιανών απογόνων Γ.ΑΠΟΣΤΟΛΑΤΟΣ,ΕΥΓ.ΜΥΤΙΛΗΝΑΙΟΥ,Β.ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΔΗΣ
<<ΤΑ ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΚΑ ΔΕΝΡΑ ΤΗΣ ΤΡΙΓΛΙΑΣ>>, Θεσσαλονίκη 2024

Βιβλιογραφία:

1.«Τα οικογενειακά μας ονόματα», Μανόλης Τριανταφυλλίδης, ΑΠΘ, ΙΝΣ (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη), Θεσσαλονίκη 1995.
2. «Εισαγωγή στην Ελληνική Ονοματολογία», Χαράλαμπου Π.Συμεωνίδη, Εκδοτικός Οίκος Αφών Κυριακίδη, Θεσσαλονίκη 1992. 

Κατά την έρευνα των ψηφιοποιημένων φύλλων της εφημερίδας «ΝΕΟΛΟΓΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΎΠΟΛΗΣ» της Βιβλιοθήκης της Βουλής των Ελλήνων, εντόπισα στον B΄ τόμο του 1895, στο φύλλο 7838 της Πέμπτης 3/15.8.1895 (2η σελ 144), σε 4 στήλες, την είδηση για το θάνατο του εθνικού ευεργέτη Νικολάου Ζαρίφη, την κηδεία, τις προσφωνήσεις, τα συλλυπητήρια, τα ψηφίσματα και τη διαθήκη.

Ρεπορτάζ για το θέμα αυτό δημοσιεύθηκε, αρχικά, στο φύλλο 7836-37/2.8.1895 (3 στήλες της σελίδας), που παρουσιάστηκε στο άρθρο https://www.triglianoi.gr/index.php?topic=2450.0 , στη συνέχεια στο φύλλο 7838/3.8.1895 (5 στήλες της σελίδας) που παρουσιάζεται στον παρόν άρθρο και, σε επόμενο, το υλικό των φύλλων 7839 της Παρασκευής 4/16.8.1895 (2η σελ 148 στο τέλος της στήλης ΧΡΟΝΙΚΑ), 7840-41 του Σαββάτου 5/17.8.1895 (2η σελ 152 στο τέλος της στήλης ΧΡΟΝΙΚΑ), 7842 της Δευτέρας 7/19.8.1895 (1η σελ 159 στη στήλη ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ και 2η σελ 160 στο τέλος της στήλης ΧΡΟΝΙΚΑ).

Θεωρώντας ότι ο θάνατος του Νικολάου Ζαρίφη ήταν ένα σημαντικό γεγονός για τον ελληνισμό της Κωνσταντινούπολης και των Ελλήνων ομογενών γενικότερα, έστω και αν στις δωρεές και ευεργεσίες του δεν περιλαμβάνεται η Τρίγλια, όπως έπραξε ο αδελφός του Γεώργιος Ζαρίφης, μετέφερα σε επεξεργαζόμενο ψηφιακό κείμενο όλα όσα δημοσιεύθηκαν στα φύλλα της εφημερίδας για το θάνατο του επίσης μεγάλου εθνικού ευεργέτη Νικολάου Ζαρίφη. Ενδιαφέρον έχει η ιδιόγραφη διαθήκη του, με τα ποσά του κληρονομούν η σύζυγος, οι αδελφοί του, οι συγγενείς, το προσωπικό του και οι δωρεές και χορηγίες για ιδρύματα, φιλανθρωπικούς σκοπούς, απόρους είτε στην Κωνσταντινούπολη είτε στην Αθήνα.
Στο άρθρο αυτό περιλαμβάνονται τα της κηδείας διάφορα στάδια, οι προσφωνήσεις, τα συλλυπητήρια, τα πολλά ψηφίσματα και η διαθήκη αναλυτικά.

Το κείμενο της είδησης παρατίθεται αυτούσιο στην καθαρεύουσα και με την ορθογραφία της εποχής εκείνης.







Εκθέντες χθες τα κατά την κηδείαν του μεγάλου εθνικού ευεργέτου  Νικολάου Ζαρίφη από Πριγκήπου μέχρι της εις τον εν Πέραν ναόν των Εισοδίων καταθέσεως του νεκρού, αναγράφομεν ήδη τα εκείθεν μέχρι της ταφής εν Σισλίω έχοντα ώδε:


Ικανόν προ της 8 τουρκ. Τα περί τον ναόν κατελαμβάνοντο υπό πλήθους απείρου πάσης τάξεως και ηλικίας, ενώ αι μαθήτριιαι του παρθεναγωγείου της κοινότητος του Πέραν, λευχειμονούσαι, μετά πενθίμων δε εν τω βραχίονι γαζών, των διαδασκαλισσών μελανειμονουσών πασών εν γένει, ανέμενον την του νεκρού άφιξιν. Εν τω μεταξύ ο ναός επληρώθη μέχρις ασφυξίας, καταληφθέντων πάντων των του κιγκλιδωτού μερών αυτού, υπερπληρωθέντος του γυναικωνίτου και αναρριχομένων  των κατόπιν προσελθόντων ύπερθεν των κατειλημμένων ήδη στασιδίων κλπ. πληρωθεισών δε μέχρις ασφυξίας και αυτών των βαθμίδων του άμβωνος, ού του ανωτάτου μόνον μέρους εφείσθησαν εκ σεβασμού προς τον τόπον.

Επί των κηρών των πολυελαίων και των λαμπάδων των εν τω ναώ μανουαλίων κλπ είχον προσδεθή μέλαιναι ταινίαι επί τη πενθίμω ταύτη περιστάσει.

Του βαρυτίμου νεκροφόρου φερέτρου, εν ώ ξαπλούτο ο ού μικρόν υπό του τελευταίου νοσήματος αλλοιωθείς το πρόσωπον σεβαστός πρεσβύτης εν μελαίνη περιβολή, αποτεθέντος επί του εν τω μέσω της σωλέας ικρίου, καταλαβόντος δε της μεν Α. Θ. Παναγ. Του οικουμενικού πατριάρχου τον αρχιερατικόν θρόνον παραταχθέντων δε των Α.Α Σ.Σ. των συνοδικών αρχιερέων τινών μεν εν τοις εκατέρωθεν του θρόνου παραθρόνιοις και στασιδίοις των δε υπολοίπων απέναντι, ήρξατο η νεκρώσιμος ακολουθία, καθ' ήν παρέστησαν και τινές των μη συνοδικών αρχιερέων, ως οι Α.Α Σ.Σ. οι άγιοι Καισαρείας, Δυρραχίου, κλπ της Α. Σεβασμιότητος του αγίου Δέρκων, ως φίλου της οικογενείας παρακολουθήσαντος απλώς (σ.σ. από το χαρτόσημο δεν διαβάζονται μερικές λέξεις) .... δε τρεις αντιπρόσωποι ... των αρμενοκαθολικών ... ήτοι ο ... των ανωτέρων ...κλητήρες ... της Ελλάδος μετά ... πρεσβείας και του προξενείου, αντιπρόσωποι των πρεσβειών Ρωσίας, Γαλλίας, Ιταλίας, Ρουμανίας και Σερβίας, ο επιτετραμμένος του Μαυροβουνίου κ. Μπάτιτς, ο κ. και η κ. Λεωνίδα Ζαρίφη, και πολλοί των συγγενών και εγκρίτων ομογενών. Μετά την νεκρώσιμον ακολουθίαν, καθ' ήν το νεκρώσιμον ευαγγέλιον ανέγνω η Α. Θ. Π. ο οικουμενικός πατριάρχης, ο και πρωτοστατήσας της τελετής, περί την 8 ½ ώραν τουρκιστί ο νεκρός εναπετέθη εις πολυτελή νεκρώσιμον τέθριππον, ήν παρηκολούθησε σειρά αμαξών, ών επέβαινον αι Α.Α Σ.Σ. οι άγιοι Βελιγράδων Δωρόθεος, Ελασσώνος Νικόδημος, Καρπάθου και Κάσσου Σωφρόνιος και ο χωροεπίσκοπος του Πέραν θεοφ. Άγ. Σταυρουπόλεως κ. Γεννάδιος, ο κ. και η κ. Λεωνίδα Ζαρίφη, συγγενείς του μεταστάντος, η Α. Ε. ο πρεσβευτής της Ελλάδος κ. Μαυρικορδάτος, μετά της γραμματέως κ. Β. Ζαλοκώστα, πολλοί του προσωπικού της πρεσβείας, πολλοί των προυχόντων ομογενών κλπ αντιπρόσωποι του τύπου κλπ.


Καθ' όλην την από του ναού των Εισοδίων μέχρι Ταξειμίου  οδόν, πλήθος άπειρον συνωστίζετο εκατέρωθεν των μακρών συστοιχιών αποτελουσών αμαξών της συνοδίας, προκύπτον και από των υψωμάτων και εξωστών, ίνα ίδη τον από του μέσου ημών λίαν προώρως παρά την πρεσβυτικήν αυτού ηλικίαν αναρπαγέντα ευεργέτην, εν τη ευγενεί, φιλογενεί και φιλοπατρίδι καρδία του οποίου ενεκρύπτοντο οι σπόροι εκείνοι της τον οίκον και το όνομα των Ζαριφών διακρινούσης αγαθοεργίας, ής τρανώτατα και ευγλωττότατα απέλιπεν ημίν τεκμήρια και η ανοιγείσα επίσημος διαθήκη των τελευταίων αυτού θελήσεων.


Κατά την προ του εν Σισλή ναού άφιξιν της ανωτέρω πομπής, η διάταξις της οποίας μέγα μέρος οφείλεται εις τον αείποτε εν παραπλησίαις περιστάσεσι διακρινόμενον δραστήριον κ. Καρόπουλον, όμιλος μουσικών ανέκρουεν αυθορμήτως πένθιμον μελωδίαν, ής παραταθείσης η νεκροφόρος άμαξα εισήγαγε το σεβαστόν σκήνος εις το παρεκκλήσιον της Μεταμορφώσεως. Αυτόθι νέαι ανεγνώθησαν νεκρώσιμαι ευχαί από των ανωτέρω μνημονευθέντων τεσσάρων αρχιερέων, πρωτοστατούντος του αγ. Βελεγράδων, κατόπιν των οποίων ο νεκρός, μετενεχθείς απετέθη εις ιδιαίτερον τάφον.Κατ' α΄'ιτησιν της πενθούσης οικογενεία λόγοι δεν απηγγέλθησαν.

Ήτο ήδη η 4 ½ περίπου μ. μ. ευρωπαϊστί, ότε συν τω δύοντι ηλίω εξηφανίζετο από των ομμάτων ημών ο φαεινός ούτος της ευεργεσίας λαμπτήρ, ουχί ίνα σβεσθή πλέον αλλ' ίνα αιωνίως λάμπη του ποιπού ως κόκκος της ουρανίου κόνεως της θείας κατοικίας, παρ΄ ή εκλήθη.

Ως αναπαράστασις, ούτως ειπείν, της δια του στεφάνου της ουρανίου αμοιβής επιστέψεως αυτού, μέρος των απείρων στεφάνων - οίς δεν ηδυνήθημεν να καταλέξωμεν πάντας εν τη χθεσινή ημών σχετική σημειώσει εξ ής πολλοί έλειπον, ως και ο της οικογενείας Θ. Παντελεοντίδου κλπ – απετέθη επί του τάφου, όστις εκάλυψε το γήϊνον σκήνος αγαθού προσβύτου, εναρέτου ανδρός υπέρ παν δ' άλλο φιλανθρώπου και μεγίστου ευεργέτου του Γένους.


Εκ των κατά την κατάθεσιν των στεφάνωνγενομένων προσφωνήσεων προσθέτομεν σήμερον τας εξής:

HΗ κ. Σταματίνα Καλογερά, καταθέτουσα την εκ μέρους του παρθεναγωγείου της εν Σταυροδρομίω ενορίας της παναφίας και του εκ μέρους αυτής και της αδελφής αυτής, διευθυντρίας του παρθεναγωγείου, στέφανον, προσεφώνησεν ώδε:

Πόσον τιμήεις έπρεπε να είναι ο στέφανος, δι' ού επέπρωτο σήμερον το παρθεναγωγείον της ελληνικής ορθοδόξου κοινότητος να καταστέψη το τιμήεν σκήνος της ευεργιτικωτάτης ψυχής Σου, Νικόλαε Ζαρίφη! Πόσον άφθονα ώφειλον να ήναι τα μύρα, μεθ' ών μοιραίον ήτο να σπεύση σήμερον προς το σεβαστόν σώμα της της αποπτάσης φεύ! εναρέτου  ψυχής Σου, κλεινέ του Γένους ευεργέτα, η πολλαπλώς υπό Σου ευεργετηθείσα αύτη σχολή, ήτις σήμερον πούτιμοτάτης απορφανεύεται υπάρξεως! Πόσον οφείλουσι να καταρρέωσι τα δέκρυα τόσων απόρων και ορφανών της μοίρας κορασίων τοσούτον υπό της ευεργετικοτάτης ταύτης χειρός Σου ευεργετηθ'εντων δια γενναίων και πλουσίων προς την αγαπητήν και σωτήριον σχολήν αυτών δωρημάτων Σου! Πόσον σπαραξικάρδιοι οφείλουσι να ήναι οι κοπετοί και θρήνοι ημών απάντων επί τη σκλητοτάτη απωλεία, ήν εν τω σω θανάτω υφιστάμεθα! Τιμιώτατος ο στέφανος, πλουσιώτατα τα μύρα, άφθονα τα δάκρυα, θερμότατοι οι θρήνοι! Αλλά δέχου, μετροόφρον ψυχή και γενναία ! δέχου ευμενώς τον ανθόεντα και μυτοβόλον στέφανον,δια θερμοτάτων δακρύων βεβρεγμένον, τον οποίον η ευγνωμοσύνη τη αποιχομένη ευποιία κατατίθησιν.


Η Εφοροεπιτροπή Πριγκήπου καταθέτουσα τον στέφανον επί της σορού του αειμνήστου, προσεφώνησε τάδε:

Αοίδιμε άνερ!

Η απορφανισθείσα δια του Σού θανάτου κοινότης της νήσου Πριφκήπου, η πολλαχώς υπό Σού ευεργετηθείσα, βαρέως φέρουσα την Σην απώλειαν, καταθέτει φια των αντιπροσώπων αυτής επί της σορού Σου τόνδε τον στέφανον ως μικρόν μαρτύριον ευγνωμοσύνης δια τας υπέρ αυτής πολυειδείς ευεργεσίας Σου. Ναι. αοίδιμε άνερ, συ απειράκις εστέγνωσας τα δάκρυα χηρών και ορφανών δια της ατρικής Σου μερίμνης.Σύ παρέσχες πνευματικήν τροφήν προς τοσαύτα αθώα πλάσματα δια της όντως γενναίας υπέρ των καθιδρυμάτων ημών επιχορηγήσεως, και αντί τούτων πάντων τι ανταποδώσαμέν σοι; Ευεργέτα και προστά της πριγκήπου, Φαίαν έχοις ελαφράν, τον σον όνομα εγκεχαραγμένον όν εν ταις καρδίαις πάντων ημών, διατελέσει εις αιώνα τον άπαντα.


Η ομογενής κοινότης Ξηροκρήνης επί τω θανάτω του αειμνήστου εθνικού ευεργέτου απηύθηνε προς την ερίτιμον χήραν αυτού το εξής συλλυπητήριον τηλεγράφημα:

Οικογένειαν Ζαρίφη.-Πρίγκηπον.- Εν ονόματι της ορθοδόξου κοινότητος Ξηροκρήνης υποβάλλομεν ευγενεστάτη υμών καρδία ειλικρινή συλλυπητήρια επί απωλεία εθνικωτάτου και ευεργετικωτάτουανδρός. Η συμφορά είναι ουχί μόνον υμετ΄ρα, αλλά κοινή του έθνους
Οι επίτροποι.


Αναγκασθέντες χθες ν' αποσπάσωμεν από της πλακός ήδη συντεθειμένα σεσελιδοποιημένα ρα άλλα των επί τω θανάτω του αειμνήστου ανδρός ψηφισμάτων των κοινοτήτων  και σωματείων της πρωτευούσης, ίνα καταχωρίσωμεν τα περί της κηδείας αυτού δημοσιεύομεν αυτά σήμερον έχοντα ώδε:


Επί τη σκληρά εθνική απωλεία  εν τω προσώπω του μεγάλου εθνικού Ευεργέτου Ν. Ζαρίφη μετά συντετριμμένης  καρδίας η εφοροεπιτροπή της ελληνικής κοινότητος Χρυσοπόλεως συνελθούσα εψηφίσατο τάδε: 1) Να εκφρασθώσι τα συλλυπητήρια της κοινότητος  τη ευγενεστάτη χήρα του αποβιώσαντος μεγάλου Ευεργέτου παρ' αυτής της επιτροπής, ήτις εν σώματι μεταβήσεται παρά τη πενθούση οικογενεία, 2) να κατατεθή στέφανος επί του νεκρού φέρων τήνδε  την επιγραφήν : «Η βαρυπενθούσα κοινότης Χρυσοπόλεως τω μεγάλω εθνικώ και ιδία αυτής Ευεργέτη Νικολάω τω Ζαρίφη» και να γείνη προσφώνησις εξ ενός των μελών της φοροεπιτροπής, 3) ο κλήρος μετά των εξαπτερύγων να συνοδεύση την εκφοράν του νεκρού, οι δε κώδωνες να κρούωνται πενθίμως από πρωίας, 4) ν' αναρτηθή εις το διηνεκές εν τη αιθούση των συνεδριάσεων της κοινότητος εικών του αποβιώσαντος μεγάλου εθνικού Ευεργέτου, όντος και μεγάλου Ευεργέτου της κοινότητος ταύτης, 5) νε τελεσθή τεσσαροκονθήμερον αρχιερατικόν μνημόσυνον υπέρ αναπαύσεως του αποβιώσαντος μεγάλου Ευεργέτου εν τω ναώ της κοινότητος, 6) το παρόν ψήφισμα να δημοσιευθή δια των ενταύθα εκδιδομένων ελληνικών εφημερίδων.

Εν Χρυσοπόλει τη 1 αυγούστου 1895
Η φοροεπιτροπή της κοινότητος Χρυσοπόλεως


Άμα τω ακούσματι του θλιβερωτάτου θανάτου του μεγατίμου ευεργέτου του έθνους αοιδίμου Νικολάου Ζαρίφη σθνελθούσα εκτάκτως η εφορία εψηφίσατο τάδε εν βαθυτάτη συγκινήσει: 1) Να σταλή αμέσως συλλυπητήριον τηλεγράφημα εις την ευγενεστάτην σύζυγον του μεταστάντος κ. Ελένην, 2) να κρούη πενθίμως ο κώδων της εκκλησίας εκ διαλειμμάτων αύριον από πρωίας μέχρι της ώρας του εσπερινού, 3) ο αρχιερατικός προϊστάμενος της ενορίας μετά της εφορίας και του διδάσκοντος προσψπικού συμπαραστατούμενος υπό μαθητών φερόντων σημείον πένθους να συνοδεύση την εκφοράν του σεπτού νεκρού από της αποβάθρας μέχρι του ναού των Εισοδίων και παραστή κατά την νεκρώσιμον ακολουθίαν, 4) να συνταχθή και εποδοθή και τω πενθούντι ανεψιώ του μακαρίτου ευγενεστ. Κ. Λ. Ζαρίφη συλλυπητήριος επιστολή της εφορίας, 5) να τελεσθή αεχιερατικόν μνημόσυνον υπέρ αναπαύσεως της ψυχής του αοιδίμου  την κυριακήν προ της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, 5) να δημοσιευθή το παρόν ψήφισμα φια των εγχωρίων εφημερίδων,
Εν Βλάγκα, τη 1 αυγούστου 1895.
Η εφορία


Το διοικητικόν συμβούλιον της εν Φαναρίω  αρτισυστάτου Φιλεκπ. και Φιλοπτώχου αδελφότητος επί τω θλιβερώ και ανηκέστω ακούσματι του θανάτου του μεγατίμου ομογενούς και μεγάλου εθνικού ευεργέτου Νικολάου Ζαρίφη, συνελθόν εκτάκτως εψηφίσατο τάδε: 1) να διακοπώσιν αι συνεδριάσεις της αδελφότητος επί δεκαπενθήμερον, 2) να σταλώσιν επιστολαί συλλυπητήριοι τη τε ευγενεστάση χήρα του αοιδίμου κ. Ελένη και τω μεγατίμω ανεωιώ κ. Λεων. Ζαρίφη, 3) να συνοδεύση την κηδείαν εν σώματι το διοικ. Συμβούλιον και 4) να δημοσιευθή το παρόν δια των εγχωρίων εφημερίδων.
Εν Φαναρίω, τη 1 αυγ. 1895

  Ο πρόεδρος                Ο γεν. γραμματεύς
Α. Β. Καλλίφρων          Μ. Γαρλίδης



Η εφοροεπιτροπή εκκλησιών και σχολών της ορθοδόξου κοινότητος πριφκήπου, άμα τω θλιβερώ αγγέλματι του θανάτου του πολικλαύστου μεγάλου αυτή ευεργέτου Νικολάου Ζαρίφη αυνελθούσα σήμερον εις έκτακτον συνεδρίασιν ψηφίζει: 1) Να  κατατεθή στέφανος μετά προσφωνήσεως, 2) να ηχώσι πενθίμως οι κώδωνες αμφοτέρων των εκκλησιών μέχρι της εκφοράς, 3) να παρακολουθήσωσι την κηδείαν ο κλήρος αμφοτέρων των εκκλησιών, η εφοροεπιτροπή μετά του διδάσκοντος των σχολών προσωπικού, των μαθητών λαο μαθητριών μελανειμονούντων, 4) να σταλή τη χήρα κ. Ελένη συλλυπητήριος επιστολή, 5) να αναρτηθή η εικών αυτού εν τη αιθούση των σχολών, 6) να τελήται κατ' έτος την 1 αυγούστου αρχιερατικόν μνημόσυνον υπέρ αναπαύσεως της ψυχής  αυτόύ.

Εν Πριφκήπω, 1 αυγούστου 1895
Εκ του γραφείου


Εν τη εκτάκρως επί τω ακούσματι του θανάτου του μεγατίμου ευεργέτου της κοινότητος ημών, του αοιδίμου Νικολάου Ζαρίφη. Συνελθούση συναδρία εν τω επισκοπικώ του ιερ. Ναού Ξυλοπόρτης εψηφίσθησαν τα ακόλουθα: 1) να σταλή συλλυπητήριος επιστολή τη χήρα Ν. Ζαρίφη, 2) να κατατεθή επί της δορού αυτού στέφανος, 3) να παρευρεθή η επιτροπή της κοινότητος Ξυποπόρτης εν τη κηδεία αυτού, 4) να ακολουθήση την εκφοράν του νεκρού ο ιερός κλήρος μετά των εξαπτερύγων, και 5) να δημοσιευθή το παρόν ψήφισμα εν τοις κυριωτέροις φύλλοις της Κων/πόλεως.

Εν Ξυλοπόρτη, τη 1 αυγούστου 1895
Η επιτροπή


Επί τη απωλεία ανδρός τα μάλα φιλομούσου, του ευεργέτου του έθνους Νικολάου Ζαρίφη, άμα τω θλιβερώ ακούσματι η εφορεία της ελλην. σχολής Εδιρνέ-Καπού εκτάκτως συνελθούσα εωηφίσατο ίνα" 1) Πενθίμως κρούη μέχρις εσπέρας ο κώδων της εκκλησίας κατά την ημέραν της κηδείας. 2) να σταλή συλλυπητήριος επιστολή τη βαρυπενθούση του μακαρίτου συζύγω και τω βαρυπενθούντι ανεψιώ, 3) να ψαλή την κυριακήν μετά την θείαν λειτουργίαν παρακλητικός κανών υπέρ αναπαύσεως της ψυχής του μεταστάντος και 4) τελεσθή τεσσαρακονθήμερον αρχιερατικόν μνημόσυνον υπέρ αυτού. Εφ' ώ και εγένετο το παρόν ψήφισμα, το οποίον φημοσιευθήσεται δια των εγχωρίων εφημερίδων.

Εν Εδιρνεκαπίω, τη 1 αυγούστου 1895.
Η εφορεία


Άμα τη θλιβερά αγγελία του θανάτου του εν Πριγκήπω παραθερίζοντος εθνικού Ευεργέτου Ν. Ζαρίφη η εφοροεπιτροπή της εν Κουσγουντζουκίω ιεράς εκκλησίας συνελθούσα εψήφισε τάφε: 1) Να σταλή αυθημερόν συλλυπητήριον τηλεγράφημα εξ ονόματος της κοινότητος προς την σύζυγον του μεταστάντος, όστις ετύγχανε μέφας ευεργέτης των εκπαιδευτηρίων αυτής, 2) ν' αντιπροσωπευθή η κοινότης εις την κηδείαν, 3) να παρευρεθώσι και λάβωσι μέρος εις την κηδείαν ο ιερός κλήρος μετά των εξαπτερύγων, 4) να ηχή από πρωίας πενθίμως ο κώδων της ιεράς εκκλησίας, 5) να τελεσθή τεσσακονθήμερον μνημόσυνον υπέρ της της μακαρίας ψυχής του μεταστάντος μεγάλου της κοινότητος ευεργέτου Ν. Ζαρίφη, ως και τακτικώς ετήσιον αρχιερατικόν μνημόσυνον κατά την 1ην κυριακήν του μηνός αυγούστου.

Κουσγουντζούκιον τη 2 αυγ. 1895
Η εφοροεπιτροπή


Η εκκλησιαστική επιτροπή των εν Ταταούλοις ιερών ναώ, άμα τω θλιβερώ ακούσματι του θανάτου του μεγαθύμου ευεργέτου του έθνους, αειμνήστου Νικ. Ζαρίφη συνελθούσα εις έκτακτον συνεδρίαν εψηφίσατο τα εξής: 1) Να ηχώσι οι κώδωνες αμφοτέρων των ναών πενθίμως από πρωίας της αύριον, 2) να κατατεθή στέφανος επί του σεπτού νεκρού εξ ονόματος της κοινότητος, 3) να παραστή εις την κηδείαν ο αυτόθι κλήρος μετά δύο ζευγών εξαπτερύγων, 4) να συνοδεύση την εκφοράν εν σώματι η εκκλησιαστική επιτροπή, 5) να δημοσιευθή το παρόν δια των επιτοπίων εφημερίδων,

Εν Ταταούλοις, τη 1/13 αυγούστου 1895
Η εκκλησιαστική επιτροπή των εν Ταταούλοις ιερών ναών.


Το διοικητικόν της αδελφότητος Συμβούλιον επί τω θλιβερώ ακούσματι του θανάτου του εθνικού ευεργέτου Νικολ. Ζαρίφη συνελθόν εκτάκτως εψηφίσατο τάδε: Να διακοπώσιν αι εργασίαι της αδελφότητος επί οκταήμερον, 2) ο πρόεδρος μετά του αντιπροέδρου να αντιπροσωπεύσωσι την αδελφότητα κατά την κηδείαν του πολυτίμου νεκρού, 3) να σταλή συλλυπητήριος επιτροπή τη χήρα του μεγατίμου ανδρός ευγενεστάτη κ. Ελένη Ζαρίφη, 4) το παρόν ψήφισμα να δημοσιευθή δια του εγχωρίου τύπου.

    Ο πρόεδρος                    Ο γεν. γραμματεύς
Θ. Π. Καραμάνος              Μ. Παχαλίδης


Η Εφορία των Εκπαιδευτηρίων Ταταούλων άμα τω θλιβερώ ακούσματι του θανάτου του μεγαθύμου του έθνους Ευεργέτου φιλογενεστάτου Νικολάου Ζαρίφη, συνελθούσα εκτάκτως εψηφίσατο εν αμυθήτω πένθει τάδε: 1) Να κατατεθή στέφανος επί του σεπτού νεκρού επ' ονόματι των Εκπαιδευτηρίων, 2) ν' ακολουθήση εν σώματι η Εφορία την εκφοράν μετά του διδάσκοντος προσωπικού, 3) να σταλή συλλυπητήριον γράμμα τη σεβαστή χήρα του αειμνήστου ευγενεστάτη κ. Ελένη Ζαρίφη, 4) να δημοσιευθή το παρόν ψήφισμα δια των ενταύθα εφημερίδων.

Εν Ταταούλοις, τη 1/13 αυγούστου 1895
Η Εφορία


Επί τω θλιβερώ και απαισίω ακούσματι του θανάτου του μεγατίμου εθνικού Ευεργέτου Νικολάου Ζαρίφη η Εφορία της Πατριαρχικής Αστικής Σχολής συνελθούσα εκτάκτως υπό την προεδρίαν του τακτικού αυτής προέδρου Σεβασμ. Μητροπολίτου Λιτίτσης κ. Βασιλείου εψηφίσατο εν συνοχή καρδίας τα επόμενα: 1) Να σταλή συλλυπητήριος τη ευγενεστάτη χήρα του αοιδίμου εθνικού Ευεργέτου, 2) να συνοδεύση την κηδείαν εν σώματι η Εφορία μετά του διδάσκοντος προσωπικού, 3) να δημοσιευθή το παρόν ψήφισμα δια του εγχωρίου τύπου.

Εν Φαναρίω, τη 1 αυγούστου 1895
Η Εφορία


Η εφορία των εκπαιδευτηρίων Γαλατά, συνελθούσα εις έκτακτον συνεδρίαν επί τω θλιβερώ ακούσματι του θανάτου Νικολάου του Ζαρίφη, μεγάλου εθνικού ευεργέτου και προστάτου των σχολών της αυτόθι κοινότητος, εψηφίσατο: 1) Να κατατεθή στέφανος επί του νεκρού μετά καταλλήλου υπό του διευθυντού των σχολών προσφωνήσεως, 2) να παραστή εις την κηδείαν ο κλήρος της αυτ΄'οθι ιεράς εκκλησίας του Χριστού, 3) να σταλή συλλυπητήριος επιστολή προς την σεπτήν χήραν του αοιδίμου ανδρός, 4) να τελεσθή τεσσακονθήμερον αρχιερατικόν μνημόσυνον υπέρ αναπαύσεως της ψυχής αυτού, και 5) να δημοσιευθή το παρόν ψήφισμα δια του εγχωρίου τύπου.

Εν Γαλατά, τη 1 αυγούστου 1895
Η Εφορία


Άμα τη αγγελία του θανάτου του μεγάλου εθνικού Ευεργέτου Ν. Ζαρίφη η εφορία των σχολών Φερίκιοι και το προεδρείον της φιλεκπαιδευτικής αδελφότητος μετά της εκκλησιαστικής επιτροπής, συνελθούσαι εις έκτακτον συνεδρίαν εψηφίσαντο: 1) Να διακοπώσιν αι εργασίαι του σωματείουεπί δεκαπενθήμερον, 2) ν' αναμείνωσι μετά των ιερέων, του διδάσκοντος προσψπικού, των μαθητών και μαθητριών οι τε έφοροι και επίτροποι το ιερίν σκήνος του αοιδίμου εις το νεκροταφείον της Μεταμορφώσεως, 3) ο κώδων της εκκλησίας να ηχή πενθίμως όλην την ημέραν της εκφοράς, 4) να γίνηται μνεία του αοιδίμου ευεργέτου εν τω κατ' έτος μνημοσύνω υπέρ των αοιδίμων ευεργετών της κοινότητος, 5) να εκφρασθώσι τα θερμά και εγκάρδια συλλυπητήρια της βαρυπενθούσης κοινότητος  επί των σχολών δια του τύπου, 6) να εισαχθώσι 10 μαθηταί και μαθήτριαι δωρεάν εν ταις σχολαίς επ' ονόματι του μεταστάντος, και 7) τα ψηφισθέντα να δημοσιευθώσιν.

Εν Φερίκιοι, τη 2 αυγούστου 1895
Η εφορία


Επί τω θλιβερώ αγγέλματι του θανάτου του εκ των μεγάλων ευεργετών του Γένους Νικολάου Ζαρίφη, η εν Καντοσκαλίω επί της ανεγειρομένης εκκληςίας της Αγ. Κυριακής επιτροπή, συνελθούσα μετά της επιτροπής της αυτής εκκλησίας, εψήφισε τάδε: 1) Όπως κατά την ημέραν της κηδείας κρούη πενθίμως ο κώδων της εκκλησίας μέχρι του εσπερινού, 2) όπως παραστή άπας ο κλήρος της εκκλησίας, η επί της οικοδομής αυτής επιτροπή της αυτής εκκλησίας κατά την νεκρώσιμον ακολουθίαν, 3) όπως σταλή συλλυπητήριος επιστολή τη βαρυπενθούση οικογενεία του αειμνήστου και 4) όπως τελεσθή μνημόσυνον υπέρ αναπαύσεως της ψυχής αυτού κατά τη κυριακήν της 6ης αυγούστου.

Εν Κοντοσκαλίω, τη 1η αυγούστου 1895


Παρασχόντες χθες βραχείας και γενικάς τινάς πληροφορίας περί της εν τω ενταύθα ελληνικώ προξενείω ανοιγείσης μυστικής διαθήκης του αειμνήστου ανδρός, από του 1883 κατατεθειμένης, συμπληρούμεν αυτάς σήμερον, καθ' ά υποσχόμεθα, δια των εξής.

Εν πρώτοις η διαθήκη άρχεται ώδε κατά λέξιν:

«Εγώ ο υποφαινόμενος Νικόλαος Ζαρίφης επειδή το τέρμα του βίου είναι άδηλον και ο θάνατος δύναται κατά το θέλημα του παντοδυνάμου Θεού να με καταλάβη εις πάσαν ώραν, απεφάσισα να συντάξω την διαθήκην μου, όπως προσδιορίσω τι επιθυμώ να γείνη μετά τον θάνατόν μου άπασα η περιουσία μου. Και επί τω σκοπώ τούτω, σώας έχων τας φρένας, έγραψα και υπέγραψα  την παρούσαν ιδία χερί οικειοθελώς και απαραβιάστως.

Η περιουσία μου συνίσταται: α') εκ της εις την εμπορικήν εταιρίαν Ζαφειρόπουλος και Ζαρίφης μερίδος μου, β') εκ χρεωγράφων, ομολόγων και άλλων κινητών πραγμάτων μου, γ') εκ διαφόρων ακινήτων κτημάτων, ήτοι 1) της εν Σταυροδρομίω οικίας μου, 2) της εν Πριγκήπω εξοχικής μου οικίας κειμένης εις θέσιν Μαντζάρι, 3) των εν Πριγκήπω κτημάτωντου Πάντζου κειμένων παρά τον αιγιαλόν, τα οποία αγόρασα και ενέγραψα εις το όνομα της συζύγου μου Ελένης Ν. Ζαρίφη, 4) ενός γηπέδου εκ ληχών, περίπου τριάκοντα χιλιάδων, εγγεγραμμένον εις το όνομα της συζύγου μου και ετέρου οικοπέδου οικίας πυρποληθείσης εγγεγραμμένου εις το όνομα της αποβιωσάσης πενθεράς μου, αμφότερα τα γήπεδα ταύτα ηγόρασα από τον Θ. Πάντζον, 5) εκ της εν Πριγκήπω οικίας, κειμένης εις θέσιν Βίλλα Τζάκομο, την οποίαν ηγόρασα από την γυναικαδελφήν μου Αρτεμισίαν Ν. Πουρναρά, 6) ενός καπνοπωλείου κειμένου εις Μπαξέ Καπουσού εγγεγραμμένου εις το όνομα της πενθεράς μου.

Α'. Κληρονόμον μου διορίζω και εγκαθιστώ την φιλτάτην μου σύζυγον Ελένην, την αφοσιωμένην του βίου μου σύντροφον, την κληρονομικήν αυτής μερίδα ορίζω ως εξής. Αφήνω εις αυτήν : α) όλην μου την ακίνητον περιουσίαν, ως ανωτέρω περιεγράφη, β) τα έπιπλα και σκεύη των οικιών, γ) τα χρυσά και αργυρά σκεύη, τα αδαμάντινα και λοιπά κοσμήματα, δ) τα δημόσια και λοιπά χρεώγραφα όσα ήθελον ευρεθή μέχρι της αξίας 10 χιλιάδψν οθωμανικών λιρών, το δε των χρεωγράφων υπόλοιπον, όσα ήθελον ευρεθή, θέλει διατεθή μετά της λοιπής μου περιουσίας συμφώνως προς τα διατάξεις της παρούσης διαθήκης, ε) τας εις όνομα εμού ή αυτής υπαρχούσας διαφόρων οφειλετών ομολογίας και παν ότι άλλο ζων εδώρησα εις αυτήν, ίνα έχη πάντα ταύτα εις την απόλυτον αυτής κυριότητα, νέμεται και διαθέτη αυτά και μετά τον θάνατον ως βούεται, ζ)Αφήνω προς τούτοις εις την φιλτάτην μοι σύζυγον 1.500.000 φρ. εις χρήματα μετρητά ίνα εκ του εισοφήματος αυτού ζήση εν ανέσει το υπόλοιπον του βίου της. Το χρηματικόν τούτο ποσόν θέλει χρησιμεύσει ως κεφάλαιον προς αγοράν δημ. χρεωγράφων γαλλικών, αγγλικών, ιταλικών και ελληνικών, ανά εν τέταρτον εξ εκάστου είδους, οι τίτλοι των χρεωγράφων τούτων θέλουσι κατατεθή παρά των εκτελεστών της διαθήκης μου εις την Εθν. Τράπεζαν της Ελλάδος εν ονόματι της συζύγου μου, εις ήν θέλει παραδοθή η προσήκουσα απόδειξις, η δε Τράπεζα θέλει αναδεχθήτην ρητήν υποχρέωσιν να εισπράττη επί ορισμένη προμηθεία τους τόκους και πληρώνη αυτούς εις την σύζυγόν μου, να μη δεχθή ποτέ και παρ' οιουδήποτε κατάσχεσιν ζώσης αυτής, ή να αναγνωρήση παραχώρησιν, ουδέ να συγχωρίση εις οιανδήποτε έστω και εις αυτήν την σύζυγόν μου, είτε να αποσύρη, είτε να εκποιήση τους τίτλους ή μέρος αυτών. Εν άλλαις λέξεσιν επιθυμώ ώστε οιμεν τόκοι του ρηθέντος κεφαλαίου να πληρόνωνται τακτικώς και ανελλιπώς εις την σύζυγόν μου εν όσω ζη, το δε κεφάλαιον αυτό να μένη ανέπαφον και αναπαλλοτρίωτον. Μετά τον θάνατον δε της συζύγου μου το κεφάλαιον τούτο θέλει διατεθή καθ' όν τρόπον θέλω ορίσει κατωτέρω.

Προσέτι αφήνω εις την αγαπητήν σύζυγον Ελεγκάκην μου περιπλέον φράγκα 400.000 εις μετρητά, δια να μεταχειρισθή αύτα όπως θέλη, τούτο θα γείνη όταν ξανακαθαρισθή η περιουσία μου, εννοώ όμως να ήναι από τα πρώτα».

Περαιτέρω η διαθήκη περιλαμβάνει τας επομένας διατάξεις, 'ας εκ του κειμένου αυτής συνοψίζομεν:

Β΄. Εις συγγενείς: 1) Αδελφώ Γεώργιον και Μιχαήλ, ως πλουσίους, ανά 50 χιλ, 2) Αδελφ Πέτρον 250.000 φρ., 3) αδελφήν Σουλτανίτσαν  Σημηριώτου 100.000 και εις τον υιόν της παντελήν Γ. Σημηριώτου 50 χιλ., 4) εις τα τέκνα του αποβιώσαντος αδελφού Αλεξάνδρου Ζαρίφη 200.000, άτινα κατατεθήσονται εις την Εθνικήν Τράπεζαντης Ελλάδος ίνα λαμβάνηται εκ των τόκων το αναγκαίον ποσόν προς συντήρησιν και εκπαίδευσιν μέχρις ού φθάσψσι εις νόμιμον ηλοκίαν, το κεφάλαιον θα δοθή αυτοίς αφού συμπληρώσωσι το 30όν, 5) ανεψιόν και βαπριστικόν Λεων. Γ. Ζαρίφη 100.000, 6) εις ψυχοκόρην του Ελίζαν 80 χιλ. αν υπανδρευθή με το θέλημα της γυναικός του Ελένης, 7) εις την γυναικαδελφήν μου Αρτεμισίαν Ν. Πουρναρά 100 χιλ, εις ταύτην πληρωτέα και φρ. 280 χιλ, οφειλόμενα αυτή εκ προικός , άτινα δε εκράτει παρ΄ αυτώ ο μακαρίτης, αν δεν επληρόνοντο αυτή ενόσω αυτός έζη, 8 ) εις την γυναικαδελφήν αυτού Εριφύλην Κ. Ζαφειροπούλου 50 χιλ φρ., 9) εις τον γυναικαδελφόν και βαπτιστικόν αυτού Κωνσταν. Μ. Θεοδωρίδην 100 χιλ φρ. 10) εις την χήραν και τα τέκνα του αποβιώσαντος εξαδέλφου αυτού Παύλου Καπλάνογλου 50 χιλ., 11) εις την Ζωήτσαν Ε. Κατακουζηνού 25 χιλ.

Γ'. Διαθέτει 100.000 φρ. προς διανομήν εις τους συγγενείς και ιδία τους τυχόν λησμονηθέντας.
Δ'. Τα κατωτέρω ποσά εις κοινωφελή και αγαθοεργά ιδρύματα και φιλανθρωπικούς σκοπούς: 1) Εθν. Νοσοκομείον και ορφανοτροφείον 250.000 καταθετέα εις την Εθν. Τράπεζαν της Ελλάδος, ων δε να λαμβάνωνται μόνον οι τόκοι, 2) Μ. Του Γ. Σχολή 50 χιλ. (επίσης), 3) Φιλανθρ, και φιλεκπαιδ. αδελφότητα 100 χιλ (επίσης), 4) Παλλάδα 50.000 (επίσης), 5) Εις τα εν Σταυροδρομίω δύο ενοριακά σχολεία αρρένων και θηλέων ανά 10.000 (επίσης), 6) Σχολεία Πριγκήπου 5.000 (επίσης), 7) Φιλόπτωχον αδελφότητα Κυριών 30.000 (επίσης), 8 ) δι' αποκατάστασιν τριών πτωχών κορών ανά 5.000, 9) Βρεφοκομείον Αθηνών 10,000, 10) Ορφανοτροφείον θηλέων Αθηνών 10.000, 11) Δημοτ. σχολ. πόλεως Τήνου 10.000 (επίσης), 12) εις πάντας ανεξαιρέτως τους υπαλλήλους της εν Σταυροδρομίω και Πριγκήπω οικίας, όσοι θέλουν ευρεθή κατά την ημέραν του θανάτου μου εν τη υπηρεσία 10 χιλ. άτινα θα διανείμη η σύζυγος κατ' ιδίαν έγκρισιν.

Ε'. Δι' ίδρυσιν ορφανοτροφείου εν Κ/πόλει δια των 1.500.000 φρ. της συζύγου μετά θ'ανατον αυτής, τη κοινή συνεννοήσει της Α. Θ. Π., του πρεσβευτού της Ελλάδος και τριών των διαπρεπεστέρων ομογενών, ούς θα εκλέξωσιν ο εκτελεστής της διαθήκης από κοινού μετά του Α. Π. Θ. και του πρεσβευτού. Εκ του ποσού πλείονα μεν των 400.000 φρ. δέον να διατεθώσι προς αγοράν καταλλήλου οικοπέδου. Το ίδρυμα προώρισται ως καταφύγιον απόρων και ορφανών κορασίδων, άτινα να λαμβάνωσιν απλήν ανατροφήν και διδάσκωνται τέχνην τινά, εργόχειρα και την οικιακήν ιδία οικονομίαν.

ΣΤ'. Διατίθενται 500 χιλ. όπως εκ των τόκων αυτών εκ της Εθν. Τρ. της Ελλάδος συντηρήται αποκλειστικώς μόνιμος στρατιωτική σχολή πεζικού και ιππικού.

Ζ'. Τα περί διαθέσεως των σχολαζόντων μεριδίων της περιουσίας και παντός περισσεύματος αυτής υπέρ του Πανεπιστημίου και δια Βιβλιοθήκην αναπτύσσοντα ως εγράφησαν χθες εν συνόψει.

Η'. Ευθύς μετά την δημοσίευσιν της διαθήκης, να αφαιρεθή εκ της περιουσίας το ποσόν των 1.500.000 φράγκων και των 400.000. χιλιάδων άτινα ωρίσθησαν τη συζύγω αυτού. Τα λοιπά κληροδοτήματα μετά την εκκαθάρισιν. Αν η περιουσία μη αρκέση δι' όλα, θα γείνη ανάλογος έκπτωσις εκ πάντων των ποσών, πλην των μικροτέρων των 10 χιλιάδων φρ.

Θ'. Η κηδεία να γείνη δι' όλης της δυνατής μετριότητος, να ενταφιασθή δε εν τω ναώ του Βαλουκλίου. Την πρώτην κυριακήν μετά τον θάνατον αυτού διανεμηθήσονται εις άτομα αληθώς άπορα 10.000 φρ. και 3.000 φρ. εις τους πτωχούς Πριγκήπου.

Ι'. Εκτελεσταί της διαθήκης ορίζονται Μιχ. Ζαρίφης, Οδυσσεύς Νεγρεπόντης, Ν. Πουρναράς.

Αλλά, καθ' θετικώτατα πληροφορούμεθα, δια μεταγενεστέρων, εν Αθήναις δε κατατεθειμένων, κωδικέλων αι ανωτέρω διατάξεις ουσιωδώς τροποιούνται, αναλόγως των μεταξύ επελθουσών μεταβολών.

                 
                  ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΚ9 Α' ΟΜΙΛΟΣ ΕΠΣΑΝΑ

                ΠΑΣ ΩΡΩΠΟΣ Κ9 - ΤΡΙΓΛΙΑ ΡΑΦΗΝΑΣ Κ9

                    ΓΗΠΕΔΟ ΝΕΩΝ ΠΑΛΑΤΙΩΝ ΩΡΩΠΟΥ

                    ΚΥΡΙΑΚΗ 11/1/26 , 12 ΜΕΣΗΜΕΡΙ

                   
                        ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ Α' ΕΠΣΑΝΑ(15ηΑΓΩΝΙΣΤΚΗ)

                          ΤΡΙΓΛΙΑ ΡΑΦΗΝΑΣ- Α.Ο ΑΤΛΑΝΤΙΣ

                          ΣΑΒΒΑΤΟ 10/1/26,ΩΡΑ 3Μ.Μ.

                        ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΓΗΠΕΔΟ ΡΑΦΗΝΑΣ

Η Ραφήνα τιμά << τον ιδανικό κι ανάξιο εραστή, των μακρυσμένων ταξιδιών και των γαλάζιων πόντων >> ( Από το Μαραμπού) με όνομα οδού της πόλης. Η οδός,οπως γραψαμε, βρίσκεται μεταξύ του Μπλε και Κόκκινο Λιμανάκι.

Κατά την έρευνα των ψηφιοποιημένων φύλλων της εφημερίδας «ΝΕΟΛΟΓΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΎΠΟΛΗΣ» της Βιβλιοθήκης της Βουλής των Ελλήνων, εντόπισα στον B΄ τόμο του 1895, στο φύλλο 7836-37 της Τετάρτης 2/14.8.1895 (2η σελ 142), σε 3 στήλες της σελίδας, την είδηση για το θάνατο του εθνικού ευεργέτη Νικολάου Ζαρίφη, τα ψηφίσματα, η διαθήκη του, η κηδεία, η μεταφορά στην Πρίγκηπο, τα εν οικία, η νεκρώσιμος πομπή, τα στέφανα και οι σταυροί.

Ρεπορτάζ για το θέμα αυτό δημοσιεύθηκε και στα επόμενα φύλλα της εφημερίδας, 7838 της Πέμπτης 3/15.8.1895 (2η σελ 144), σε 4 στήλες της σελίδας, 7839 της Παρασκευής 4/16.8.1895 (2η σελ 148 στο τέλος της στήλης ΧΡΟΝΙΚΑ), 7840-41 του Σαββάτου 5/17.8.1895 (2η σελ 152 στο τέλος της στήλης ΧΡΟΝΙΚΑ), 7842 της Δευτέρας 7/19.8.1895 (1η σελ 159 στη στήλη ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ και 2η σελ 160 στο τέλος της στήλης ΧΡΟΝΙΚΑ).

Θεωρώντας ότι ο θάνατος του Νικολάου Ζαρίφη ήταν ένα σημαντικό γεγονός για τον ελληνισμό της Κωνσταντινούπολης και των Ελλήνων ομογενών γενικότερα, έστω και αν στις δωρεές και ευεργεσίες του δεν περιλαμβάνεται η Τρίγλια, όπως έπραξε ο αδελφός του Γεώργιος Ζαρίφης, μετέφερα σε επεξεργαζόμενο ψηφιακό κείμενο όλα όσα δημοσιεύθηκαν στα φύλλα της εφημερίδας για το θάνατο του επίσης μεγάλου εθνικού ευεργέτη Νικολάου Ζαρίφη. Ενδιαφέρον έχει η ιδιόγραφη διαθήκη του, με τα ποσά του κληρονομούν η σύζυγος, οι αδελφοί του, οι συγγενείς, το προσωπικό του και οι δωρεές και χορηγίες για ιδρύματα, φιλανθρωπικούς σκοπούς, απόρους είτε στην Κωνσταντινούπολη είτε στην Αθήνα.
Επειδή το υλικό των φύλλων 7836-37 (3 στήλες της σελίδας) και 7838 (4 στήλες της σελίδας)  είναι αρκετά μεγάλο, ενώ των υπόλοιπων φύλλων σημαντικά μικρότερο, θα παρουσιαστεί σε τρία άρθρα και συγκεκριμένα 1) στο παρόν, το υλικό του φύλλου 7836-37 (3 στήλες της σελίδας), 2) σε επόμενο, το υλικό του φύλλου 7838 (4 στήλες της σελίδας) και 3) σε μεθεπόμενο, το υλικό των φύλλων 7839, 7840-41 και 7842.

Στο άρθρο αυτό περιλαμβάνονται τα ψηφίσματα, η διαθήκη, τα της κηδείας διάφορα στάδια και τα στέφανα και οι σταυροί.

Το κείμενο της είδησης παρατίθεται αυτούσιο στην καθαρεύουσα και με την ορθογραφία της εποχής εκείνης.






Βραδέως μεταδοθέντος ημίν χθες του θλιβερού αγγέλματος, δι' ολίγων εγνωρίσαμεν τω ομογενεί δημοσίω, ότι πλήρης ημερών, άλλο μέγα και δυσαναπλήρωτον καταλείπων κενόν, τη πασχούση ανθρωπότητι, ής εγένετο εκ των μεγίστων ευεργετών, τη δηψώση παιδείαν και επιστήμην νεολαία, ήτις έσχε παρ' αυτώ γεναιότατον χορηγόν και αποτελεσματικώτατον προστάτην, τη βαρυπενθούση κοινωνία της ημετέρας πόλεως, ής ήν τιμαφέλστατον αγλάϊσμα, τω Γένει ημών σύμπαντι, απολέσαντι ένα εκ των εν ταις ανάγκαις αυτού αρωγών, εξεμέτρησε τον βίον τη 9η ώρα της πρωίας εν τω εν Πριγκήπω θερινώ μεγάρω αυτού ο πολυσέβαστος Νικόλαος Ζαρίφης, την παροδικήν ανάρρωσιν του οποίου μάτην φεύ προ τινων ημερών μετ' αμέτρου χαράς ημείς τε και σύμπαν το έθνος προσηγορεύσαμεν.

Επί τω θανάρω τοιούτου ανδρός, επί τη απωλεία του οποίου άπειροι μεν οφθαλμοί δακρύων, άπειροι δε καρδίαι άλγους δακεθύμου πληρούνται, επί τω θανάτω ανδρός, ον σύμπασα η περί υμάς κοινωνία ειοίσθη ως πατέρα αγαπάν, ευλαβείσθαι και σέβειν και περί της υγείας του οποίου, κλονισθείσης από τινος χρόνου, άπαντες μικροί τε και μεγάλοι, μετ' ενδιαφέροντος ανυποκρίτου διεπυνθάνοντο και ως σωτηρίας ευαγγέλιον ενωτίσθησαν την είδησιν της παροδικής αυτού αναρρώσεως, επί τω θανάτω, λέγομεν, τοιούτου ανδρός ανεπαρκής αποβαίνει πας λόγος, μόνη δε η πληρούσα τας καρδίας πάντων, αναλογιζομένων των μεν την επιγινομένην εθνικήν απώλειαν, των δε τας επιψαλιδευθείσας αυτοίς ούτως ή άλλως ευεργεσίας, λύπη δύναται να ερμηνεύση ικανώς το κατέχον την ημετέραν κοινωνίαν αίσθημα. Τούτο μόνον αρκεί να είπωμεν, ότι το πικρόν του θανάτου τοιούτου ανδρός άκουσμα συνετάραξε πάσαν την κοινωνίαν της ημετέρας πόλεως, ότι το οδυνηρόν άκουσμα τούτο έπληξε καιρίως τον πένητα, την χήραν, το ορφανόν, πάντα αναξιοπαθούντα, έπληξε αυτήν την αγωγήν της ομογενούς νεολαίας, αγγέλον την έλλειψιν ενός των κυριωτάτων παραγόντων της παραμυθίας και χορηγίας αυτών.

Και βεβαίως, αφού εν τούτω δύναταί τις να συνοψίση τον βίον του Νικολάου Ζαρίφη, αξίου αδελφού του Γεωργίου Ζαρίφη, εν τω γραφικώ : Δ ι ή λ θ ε ν  ε υ ε ρ γ ε τ ώ ν, αφού και τούτον, ως τον αοίδιμον αυτού αδελφόν, ένθεον είχε καταλάβει πάθος, το πάθος της ανακουφίσεως πάσης ηθικής και υλικής οδύνης, το πάθος της δαψιλούς παροχής εις παν ότι εθνικόν και φιλάνθρωπον.

Εκ μικρών ορμηθείς και δημιουργός της εαυτού τύχης γενόμενος, εθεώρησεν εαυτόν ως υπό της Προνοίας ταχθέντα θεματοφύλακα και διαχειριστήν του πλούτου, όν δι' ανενδότου φιλοπονίας εκτήσατο, μειλίχιος δε το ήθος, αντανακλών επί του προσώπου την αγαθότητα της ψυχής, πολλάκις μεν αυτός ανεζήτει τους ανακουφίσεως χρείαν έχοντας, ετέρπετο δε καλούμενος προς πλήρωσιν πάσης ανάγκης του Γένους ή ανακούφισιν συμφοράς ανθρωπίνης.

Τοιούτος γενόμενος εν τω επικαίρω τούτω βίω ο Νικόλαος Ζαρίφης, αποίχεται εις κόσμον βελτίωνα, ένθα ητοίμασται αυτώ ο απέραντος στέφανος των ευεργεσιών αυτού ένθα θα τύχη της αιωνίας αμοιβής επί τη αγαθή χρήσει, ήν εποιήσατο του εμπιστευθέντος αυτώ ταλάντου.

Και ότι πράγματι τοιούτον , οίον ανωτέρω είπομεν, προυξένησε πάση τη ενταύθα ομογενεί κοινωνία αίσθημα ο θάνατος του αειμνήστου ανδρός μαρτυρούσι προς τοις άλλοις και τα επί τω θλιβερώ αγγέλματι ψηφίσματα των ενταύθα κοινοτήτων και Σωματείων, εξ ών μέχρις ώρας ελάβομεν τα εξής κατά την χρονικήν τάξιν της παραλαβής αυτών:



Επί τω ακούσματι του εις βαθύτατον πένθος άπαν το έθνος βυθίσαντος θανάτου του εθνικού ετεργέτου Νικολάου Ζαρίφη η εν Κοντοσκαλίω συνοικία της Παναγίας Ελπίδος, συνελθούσα το εσπέρας της χθες εις έκτακτον γενικήν ενοριακήν συνέλευσιν υπό της προεδρίαν της εκκλησιαστικής επιτροπής, επεψήφισε τάδε: 1) Όπως κατατεθή στέφανος εις το φέρετρον εκ μέρους απάσης της συνοικίας υπό της εκκλησιαστικής επιτροπής, 2) όπως συνοδεύση την εκφοράν του νεκρού άπας ο κλήρος της συνοικίας μετά των εξαπτερύγων από της εν Πριγκήπω οικίας του αειμνήστου μέχρι του νεκροταφείου Σισλή, 3) όπως κρούη την ημέραν της κηδείας ο κώδων της Εκκλησίας πενθίμως δι' όλης της ημέρας, 4) όπως τελεσθή μνημόσυνον υπέρ αναπαύσεως της ψυχής του αειμνήστου την επομένην Κυριακήν.

Εν Κοντοσκαλίω τη 2 αυγούστου 1895.


Το προεδρείον της εν Ταταούλοις Ευεργετικής Αδελφότητος «Ελπίδος «επί τω θλιβερώ ακούσματι του θανάτου του προστάτου και μεγάλου αυτής ευεργέτου Νικολάου Ζαρίφη συνελθόν εις έκτακτον συνεδρίαν, εψηφίσατο: 1) Να διακοπώσιν αι εργασίαι της Αδελφότητος επί μήνα, 2) να σταλή συλλυπητήριος επιστολή τη χήρα του αειμνήστου, 3) να κατατεθή επί της σορού στέφανος μετά της επιγραφής η εν Ταταούλοις Ευεργετική Αδελφότης Ελπίς τω Μεγάλω αυτής Ευεργέτη Νικολάω Ζαρίφη, 4) να παρακολουθήση το προεδρείον εν σώματι την κηδείαν, 5) να τελεσθή τεσσαρακονθήμερον αρχιερατικόν μνημόσυνον.

Εκ του γραφείου. (Τ.Σ.)


Αλλ' η διαθήκη του αειμνήστου ανδρός επέπρωτο να καταδείξη εν όλη αυτής τη ευρύτητι την εν τω Νικολάω Ζαρίφη ενδικούσα ενοικούσα φιλογενή, φιλόμουσον και φιλάνθρωπον ψυχήν, αποτελούσα όντως την κρατίστην επίστεψιν ούτω λαμπρώς διανυθέντος βίου.

Και ίνα πεισθή τις περί τούτου, δεν έχει αλλ' ή ν' αναγνώση τας επομένας προχείρους περί αυτής πληροφορίας, άς επιφυλασσόμεθα να συμπληρώσωμεν δημοσιεύοντες το όλον της διαθήκης κείμενον.

Η διαθήκη, ούσα μυστική και ιδιόγραφος, κατετέθη εις το ενταύθα βασιλικό ελληνικό προξενείον εν έτει 1882, αναγράφει δε τα εξής κληροδοτήματα:

Ο αείμνηστος καταλείπει άπασαν την ακίνητον αυτού περιουσίαν μετά των επίπλων, κοσμημάτων, σκευών κλπ. κατά πλήρη κυριότητα εις την σύζυγον αυτού, έτι δε το ποσόν των 1.500.000 φρ. όπερ να κατατεθή εις την Εθν. Τράπεζαν της Ελλάδος εις χρεώγραφα ελληνικά, γαλλικά και ιταλικά, επί τω όρω ίνα, ζώσης μεν της συζύγου αυτού, αύτη νέμηται την επικαρπίαν του ποσού τούτου, μετά δε τον θάνατον αυτής παραδοθή το ποσόν εις την Α. Θ. Π. τον οικουμενικόν πατριάρχην Κωνσταντινουπόλεως, όστις εκ συμφώνου μετά του πρέσβεως της Ελλάδος να εύρη κεντρικόν οικόπεδον εν Κωνσταντινουπόλει, εις ό ν' ανεγερθή εκθετοκομείον και ορφανοτροφείον δια ορθόδοξα ορφανά πατρός και μητρός, προτιμωμένων των εκ της οθωμανικής αυτοκρατορίας.

Προς τούτοις καταλείπει εις την σύζυγον αυτού φρ. 400.000, όπως διαθέση τούτο κατά το δοκούν, 250.000 φρ. εις τα εν Επταπυργίω Εθνικά φιλανθρωπικά καταστήματα, 50.000 φρ. εις την Μεγάλην του Γένους σχολήν, 30.000 φράγκωνεις την εν Πέραν Φιλόπτωχον αδελφότητα των κυριών, 25.000 φρ. εις την τότε Παλλάδα, 10.000 φρ. εις τα σχολεία της κοινότητος Πέραν, 5.000 εις τα σχολεία Πριγκήπου. Άπαντα τα εις φιλανθρωπικά και εκπαιδευτικά καταστήματα κληροδοτούμενα ταύτα ποσά κατατεθήσονται εν τη Εθνική Τραπέζη της Ελλάδος, ίνα μόνον αι πρόσοδοι αυτών διατίθενται υπέρ των εν λόγω καταστημάτων, το δε κεφάλαιον μένη άθικτον.

Προς τούτοις εντέλλεται ίνα η σύζυγος αυτού διανείμη 3.000 φρ. εις τους πτωχούς Πριγκήπου, προς δε προικίση και αποκαταστήση δεόντως τρεις απόρους κόρας.

Τα εις τους συγγενείς αυτού κληροδοτούμενα ποσά είναι τα εξής. Εις τον σποβιώσαντα αδελφόν του Πέτρ. Ζαρίφην 250.000 φράγκων, εις τον αδελφόν αυτού Μιχαήλ Ζαρίφην 100.000 φράγκων, ει τον ωσαύτως αποβιώσαντα αδελφόν αυτού Γεώργιον Ζαρίφην 50.000 φρ. ως ευπορούντα, το αυτό δε ποσόν εις τον ανεψιόν και ανάδεκτον αυτού Λεωνίδαν Ζαρίφην, προς δε 100 χιλιάδας φρ, εις τον σύγγαμβρον αυτού κ. Πουρναράν.

Έλθομεν ήδη εις τα υπέρ της Ελλάδος κληροδοτήματα: Ο αοίδιμος κληροδοτεί 500.000 φρ. ει την Ελλάδα προς ίδρυσιν σχολής υπαξιωματικών πεζικού και ιππικού, 160.000φρ. εις το εκθετοκομείον και ορφανοτροφείον Αθηνών, 10.000 φρ. εις τον δήμον Τήνου, ού ήν δημότης. Προς τούτοις εντέλλεται ίνα όσα των κληροδοτημάτων ατονούσιν, ήτοι δεν υπάρχει ο κληροδόχος αυτών, το ποσόν εκείνο περιέρχεται εις την κυριότητα του Εθνικού Πανεπιστημίου, επί τω όρω ίνα, αν μεν το ποσόν μη υπερβαίνη το ποσόν των 150.000 φρ. η Σύγκλητος του Πανεπιστημίου αποφασίση περί της διαθέσεως αυτών, αν δε τα μένοντα υπερβαίνωσι το ποσόν τούτο, χρησιμοποποιηθώσιν εις ίδρυσιν βιβλιοθήκης παρά την αριστεράν του πανεπιστημίου πτέρυγα, εις ήν ν' αναγραφή το όνομα αυτού.




Πολύ προ της ορισθείσης ώρας, καθ' ήν επρόκειτο ν' απάρη εκ Γεφύρας το ιδιαίτερον ατμόπλοιον, η αποβάθρα των ατμοπλοίων των Πριγκηπονήσων ήν κατάμεστος πλήθους, εξ όλων των κοινωνικών τάξεων, τοσούτον εκ των διακεκριμένων ομογενών, όσον και εκ της τάξεως του λαού, απάντων προτροπάδην σπευδόντων όπως παραστώσι κατά την εκφοράν του νεκρού. Το ατμόπλοιον, όπερ ήν προωρισμένον προς παραλαβήν του πλήθους, δεν ήρκεσεν εκ της μεγίστης συρροής να παραλάβη πάντας τους προσελθόντας, πολλών τούτων ορθίων ισταμένων επί του καταστρώματος. Μεταξύ του μεγάλου πλήθους των επιβατών του ατμοπλοίου προς τοις πολλοίς των παρ' ημίν τα πρώτα φερόντων εν τω εμπορίω και ταις επιστήμαις διεκρίνοντο πολλοί αντιπρόσωποι διαφόρων ενοριών μετά στεφάνων και σταυρών, προσέτι του ατμοπλοίου επέβαινεν ο της Α. Θ. Π. του οικουμ. πατριάρχου απεσταλμένος πανιερ. Τοποτηρητής της Μ. πρωτοσυγκελίας άγιος Λιτίτσης κ. Βασίλειος, ως και εκ ο Μυριοφύτου κ. Κωνσταντίνος, αντιπροσωπεύων εκ καθήκοντος τον απουσιάζοντα άγιον Ηρακλείας κ. Γερμανόν, και τον άγ. Αδριανουπόλεως, ο θεοφ. Χωρεπίσκοπος Σταυρουπόλεως κ. Γεννάδιος μετά τεσσάρων εκ των ιερέων της ενορίας Σταυροδρομίου, προς δε ο πρόξενος της Ελλάδος κ. Φίλων μεθ' άπαντος του προσωπικού του προξενείου, προσέτι δε ο πρόεδρος της εφορίας του παρθεναγωγείου της Παναγίας αξιότιμος κ. Παύλος Στεφάνοβικ μετά των δύο αδελφών Καλογερά, της διευθυντρίας του παρθεναγωγείου κ. Ελένης  και της αδελφής αυτής κ. Σταματίνας καταθεσασών  μετά της κ. Ασπασίας Οικονόμου ίδιον στέφανον προς τω του παρθεναγωγείου, ως και οι κκ. Γρηγ. Κούπας, Διον. Βάλσαμος, Βασιλ. Σγούτας, Χρ. Σαμαρτσίδης, επιτροπή των Εθν. Φιλ. Καταστημάτων, ο κ. Ανανιάδης, ο κ. Σαλτέλης, ως διευθυντής της Παλλάδος, καταθέσας στέφανον.



Του ατμοπλοίου μετά πλουν μιάς και ημισείας ώρας πλησιάσαντος εις την αποβάθραν Προγκήπου μετά μεσιστίου της ελληνικής σημαίας, άπαντα ευθύς τα παραθαλάσσια καφενεία και ξενοδοχεία ανύψωσαν και αυτά τας σημαίας αυτών μεσιστίους. Το δε επί της αποβάθρας της Πριγκήπου πλήθος, όπερ ανέμενε το μακρόθεν φαινόμενον ατμόπλοιον, ήν μέγιστον διήκον από της παραλίας μέχρι της κατοικίας του μεταστάντος, εν τισι σημείοις υπερπληρούν την ευρείαν άλλως λεωφόρον δι' ής επρόκειτο να διέλθη η νεκρώσιμος πομπή. Προ της κατοικίας του μεταστάντος πλήθος μέγιστον ήν σεσωρευμένον, αστυνομικοί δε και δημαρχιακοί κλητήρες επεστάτουν τηρούντες την τάξιν. Προ της εξόδου της κατοικίας ο ιερός των νήσων κλήρος μετά των ψαλτών των ιερών ναών ίστατο αναμένων την άφιξιν του ιερού του Σταυροδρομίου κλήρου. Η οικία ήν κατάμεστος επισκεπτών από πρωίας σπευδόντων όπως εκφράσωσι τα συλλυπητήρια αυτών τοις συγγενέσι του αεομνήστου, μεταξύ δε αυτών διεκρίνετο ο κ. Κωνστ. Κόχελα, ιδιαίτερος αντιπρόσωπος του Μεχμέτ πασσά, γαμβρού της Α. Α. Μ. του Σουλτάνου.



Ευθύς ως αφίκοντο οι εκ του ατμοπλοίου αποβιβάντες εις την οικίαν του μακαρίτου έσπευσαν όπως συλλυπούμενοι τους συγγενείς του μεταστάντος, εισέλθωσιν εις τον καταλλήλως δια μελανών υφασμάτων και πολυπληθών στεφάνων διεσκευασμένο νεκρικόν θάλαμον, εν ώ εν μέσω διπλής σειράς μεγάλων λαμπάδων έκειτο επί ικρίου η σορός του μεταστάντος προ ταύτης παρελθούσα η αδελφή της διευθυντρίας του παρθεναγωγείου της Παναγίας Σταυροδρομίου κατέθηκε στέφανον και προσεφώνησε τα δέοντα.



Επίσης και ο τον ελλην. Φιλολ. Σύλλογον αντιπροσωπεύων γενικός αυτού γραμματεύς κ. Νικολόπουλος καταλλήλως εν τω νεκρικώ θαλάμω προσεφώνησε τον αοίδιμον, μεθ' ό εισελθόντες εις αυτόν ο Σ. άγ. Χαλκηδόνος κ. Ιωακείμ (όστις μετά του λοιπού της Χαλκηδόνος κλήρου και της εφοροεπιτροπής των δύο ενοριών από της εσπέρας της χθες είχε μεταβή εις Πρίγκηπον) και ο θεοφιλέστατος χωρεπίσκοπος Σταυρουπόλεως κ. Γεννάδιος, παρακολουθούντος και του πανιερ. Τοποτηρητού της Μ. πρωτοσυγκελίας, απήγγειλαν τας νενομισμένας νεκρωσίμους ευχάς, μεθ' ό εξαχθέντος εκ της οικίας του νεκροφόρου φερέτρου η νεκρώσιμος πομπή εκκίνησε.

Τη; πομπής ηγούντο οι τους πολυπληθείς στεφάνους φέροντες, οίς είποντο κλητήρες του ελληνικού προξενείου, τας προσηκούσας τω αοιδίμω τιμάς απονέμοντες, άτε τεμιμημένω και δι' ελληνικού παρασήμου, μεθ' ούς σειρά παρατεταμένη ιερέων εναλλάξ και εξαπτερύγων των διαφόρων της νήσου ναών, των δύο της Χαλκηδόνος ενοριών, της ενορίας Σταυροδρομίου, της ενορίας Κοντοσκαλίου και τας του Μουχλίου είποντο, ακολουθούντων του σεβασμ. Μητροπολίτου Χαλκηδόνος κ. Ιωακείμ, του θεοφιλ. αγίου Σταυρουπόλεως κ. Γενναδίου και του αγίου Λετίτσης, μεθ' ούς εφέρετο ο νεκρός, ακολουθούντων των κ.κ. Λ. Ζαρίφη, Πουρναρά και Γ. Ζαφειροπούλου αγόντων το πένθος, εκατέρωθεν εν τάξει χωροφυλάκων βαινόντων, του φερέτρου προηγείτο ο καβάσης του ελληνικού προξενείου κρατών το τα παράσημα του αειμνήστου φέρον προσκεφάλαιον, τον αριθμόν εξ ήτοι: μετζηδιέ α' τάξεως, Ουμαντέ δ', Ιμιτιάζ, Ιφτιφάρ, τον ελληνικόν χρυσούν του Σωτήρος σταυρόν, και το ιταλικόν του Στέμματος. Τας ταινίας του φερέτρου εκράτου οι κκ. πρόξενος της Ελλάδος Φίλων, Ανθόπουλος πασάς, Ζαχαρίας Χατζόπουλος, Ν. Φωτιάδης, Ι. Λιάσκος και Κούπας, τας δε λαμπάδας οι κκ. Ροκάνης, Πεσματζόγλους, Γεράσιμος Δόριτζας, Διον. Βάλσαμος, Βασ. Σγούτας, Π. Χατζόπουλος, Βλακ βέης και Ν. Λιάσκος.

Η νεκρική πομπή βραδέως της οικίας του μεταστάντος εκκινήσασα και ακολουθήσασα  την κντερικήν εις την αποβάθραν άγουσαν οδόν εν πλήρει τάξει και μετά της ως ανωτέρω διαγραφείσης παρατάξεως  έφθασε τέλος προ της αποβάθρας, του παρακολουθούντος πλήθους εις μακροτάτην εκτεινομένην γραμμήν, εκεί δε επιβιβασθέντος του φερέτρου επί του ατμοπλοίου και ανελθόντων πολλών επ' αυτού, απήρε τούτο, των λοιπών απομεινόντων όπως μετ΄ άλλου κατελθώσιν ατμοπλοίου, ίνα μη πάλιν επισυμβή και ο της πρωίας συνωστισμός.



Του ατμοπλοίου αφικομένου εις Τοπ-χανέ ακριβώς πλησίον των γραφείων της γαλλικής ατμοπλοϊκής εταιρείας Πακέ το νεκροφόρον φέρετρον εξήχθη επί της προκυμαίας, εγ' ής ανέμεναν η Α. Ε. ο πρεσβευτής της Ελλάδος κ. Ν. Μαυροκορδάτος μετά του πρώτου γραμματέως της πρεσβείας κ. Ζαλοκώστα και του προέδρου του προξενικού δικαστηρίου κ. Ναούμ, ο κ. Ευστ. Ευγενίδης και ο κλήρος του γαλατά μετά του θεοφ. Χωροεπιπισκόπου Μυραίνων κ. Θεοτοκά. Εξελθόντος δε του επί του ατμοπλοίου ιερού κλήρου και μετά του της εφορίας Γλατά συνενωθέντος, εκκίνησε και πάλιν η νεκρική πομπή, τη φορά ταύτη τας ταινίας του φερέτρου κρατούντων της Α. Ε. του πρεσβευτού κ. Μαυροκορδάτου, του κ. Ζαλοκώστα, του κ. Ναούμ και του κ. Ευστ. Ευγενίδου.

Αφικομένης της πομπής προ της γωνίας της νέας του Γενί-τσαρσί οδού το φέρετρον επεβιβάσθη τεθρίππου νεκροφόρου αμάξης, ακολουθησάσης εν μέσω απείρου πλήθους την οδόν Ροδόλφου και ακολουθούμενης υπό παρατεταμένης γραμμής αμαξών, ών επέβησαν πολλοί των ακολουθούντων, των λοιπών εν πυκνή στήλη πεζών βαινόντων.

Τα λοιπά της κηδείας αναβάλλομεν κατ' ανάγκην εις αύριον.


Στεφάνους  και σταυρούς κατέθεσαν:

Η χήρα Ελένη Ζαρίφη, ο κ. Λεων. Ζαρίφης, η κ. Ευφρ. Λ. Ζαρίφη, ο κ. Παύλος Στεφάνοβικ (σταυρόν), η χήρα Μιχ. Ζαρίφη, οι υιοί Μιχ. Ζαρίφη, ο κ. Ν. Πουρναράς, εκ δάφνης μεγαλοπρεπέστατον στέφανον μετά ταινιών κυανολεύκων, Αμαλία Π. Ζαρίφη, η κ. Φανή και ο κ. Γεωργ. Ζαφειρόπουλος, ο κ. Δημ. Ζαφειρόπουλος (σταυρόν), ο κ. και η κ. Α. Δ, Συγγρού (σταυρόν), η Κεντρική εφορία Σταυροδρομίου, τα εκπαιδευτήρια Γαλατά, η συνοικία Ελπίσος Κοντοσκαλίου, ο κ. και η κ. Ιωσήφ Αζαριάν, ο κ. και η κ.Κ. Σ. Αποστολίδου, ο κ. Αλεξ. Παντζίρης, ο κ. και η κ. Μελανδινού, ο Αλή-Ιλαμή βέης Τεπελενλής, η κ. Ελένη Σιμηριώτου, η οικογένεια Μαρίνου, ο κ. και η κ. Κυμπρίτη, αι αδελφαί Καλογερά και Ασπασία Οικονόμου σταυρόν, ο κ. και η κ. Ραλίδου, η κ. Ελίζα Καλλινίκου, ο κ. Βασίλειος Σγούτας, το εκπαιδευτήριον Παλλάς, η κοινότης Χαλκηδόνος, ο κ. Μιλ Καραβοκυρός, ο κ. Σπ. Καραβοκυρός, η οικογ. Γ. Νικολοπούλου, η Αιμιλία Συμιριώτου, η αδελφότης Ταταούλων «Ελπίς», η επιτροπή του ναού Ξυλοπόρτης, η κοινότης Χρυσουπόλεως, το παρθεναγωγείον ελ ορθ. Κοινότητος Πέραν  (σταυρός), Σχολαί Μεγαλ. Ρεύματος, ο κ. Πανανίδης, η κ. Μαρία Οικονόμου, ο κ. και η κ. Κ. Νικολοπούλου, ο κ. Ζ. Χατζόπουλος, ο κ. και η κ. Φερνανδέζ,  ο κ. Οδ. Νεγραπόντης, η κ. Α. Βλαστού, ο κ. Α. Ροσόλυμος, ο κ. Β. Σγούτας, τα εκπαιδευτήρια Ταταούλων, τα εθ. Φιλ. Καταστήματα, η κ Χ. Βερίση, ο κ. Δημήτριος Κωνσταντινίδης, η κ. Ευφροσύνη Κουνουπιώτου, ο κ. Γεράσιμος Δώριζας, ο κ. και η κ. Παύλου Κορωνάκη, ο κ. και η κ. Π. Σκυλίτση, ο ιατρός κ. Δανασής, ο κ. Στυλιανός Χαραλαμπίδης, η κ. Βλακ βέη μετά της οικογενείας, ο κ. και η κ. Θ. Αποστολίδου, η κ. Υπατία Σκαναβή, η εφοροεπιτροπή κοινότητος Πριγκήπου, ο κ. και η κ. Ηλιάσκου, ο κ. Τζών Κ. Ηλιάσκος, ο κύριος Νικόλαος Κ. Ηλιάσκος, οι αδελφοί Κουρτζή, ο δήμαρχος Πριγκηπονήσων κ. Περ. Καλλιάδης, π κ. Κλεάνθης Καλλιάδης, ο κ. Μιλτ. Ιακώβου, ο κ. Διον. Βάλσαμος, ο κ. Π. Χατζόπουλος, η οικογένεια Δ. Μεζίκη, ο κ. Παυλάκης Φενερλής βέης, η κ. Ελένη Συμηριώτου, π κ. Κωστάκης Φωτιάδης βέης.