Αποστολέας Θέμα: TΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ "ΟΙ ΨΑΡΑΔΕΣ"-"ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΒΑΡΚΑ ΜΠΗΚΑ"  (Αναγνώστηκε 7193 φορές)

0 μέλη και 1 επισκέπτης διαβάζουν αυτό το θέμα.

Συνδεδεμένος Μέλος Φόρουμ

  • Global Moderator
  • ****
  • Συγχαρητήρια
  • -Δώσατε: 91
  • -Λάβατε: 44
  • Μηνύματα: 661
  • Τόπος: Ραφήνα
  • Επιβράβευση του μέλους απο : 56
  • Φύλο: Άντρας
OI ΨΑΡΑΔΕΣ-ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙ Α ΒΑΡΚΑ ΜΠΗΚΑ*


Σε καινούργι α βάρκα μπήκα
και στον Αϊ Γιάννη βγήκα.

Είδα ναύτες παλικάρια,
που ψαρεύουνε τα ψάρια.

Έχετε, ψαράδες, ψάρια
αστακούς και καλαμάρια;

Έμπα μέσα, διάλεξέ τα
και παλάντζα ζύγισέ τα.

Πάρε βούρλα πέρασέ τα
κι όσο θέλεις πλήρωσέ τα.

*Περιπατώντας ο Ιησούς,
    βλέποντας τους ψαράδες τους ρωτάει:
-Έχετε ψαράδες ψάρια αστακούς και καλαμάρια
για να φαν τα παλικάρια ;
-   ΄Εχουνε οι ψαράδες ψάρια  για να φαν
τα παλικάρια αστακούς και καλαμάρια .
(*Τα παραπάνω στιχάκια μου απήγγειλε ο Ζ.Στυλιαν ού)

Γλωσσάρι
Παλάτνζα= ζυγαριά
Βούρλα=Τρυπούσαν τα βράγχια των ψαριών με βούρλα αντί για σπάγκο.

Απαγγελία: Ζαφείρης  Στυλιανoύ   (Τρίγλια 1911- Νέα Τρίγλια 2004)   και     Στράτος Λιοντής (Τρίγλια 1914-Ραφήνα 2004)


Τα  τραγούδι περιέχετα ι στο βιβλίο του Γεώργιου Δ. Παχτίκου, Φιλολόγου-Μουσικού: «260 Δημώδη Ελληνικά Άσματα» Από του στόματος του Ελληνικού Λαού. Συλλεγέντ α και παρασημαν θέντα (1888-1904) Τόμος Α’, Εν Αθήναις, Τύποις Π.Δ. Σακελλαρί ου, 1905. Επανέκδοσ η Βιβλιοπωλ είο Διονυσίου Νότη Καραβία, Αθήνα 2006.  Σελίδα 116-117, Δημώδη ελληνικά άσματα Βιθυνίας  (Άδεται εν Μιχαλητσί ω- χορός συρτός). Υπαγόρευσ ις Ι.Βεζιρτζ ίογλου. Η μόνη παραλλαγή που υπάρχει  είναι οι δύο πρώτοι στίχοι που λένε:
“Σε καινούργι α βάρκα μπήκα
και στο Μιχαλήτσι βγήκα”.   

 
*Συλλογή τραγουδιώ ν από την Τρίγλια της Προποντίδ ας
Στάθης Δημητρακό ς

Αποσυνδεδεμένος Μέλος Φόρουμ

  • Τριγλιανός Απόγονος
  • **
  • Συγχαρητήρια
  • -Δώσατε: 18
  • -Λάβατε: 13
  • Μηνύματα: 97
  • Age: 56
  • Τόπος: Ραφήνα
  • Επιβράβευση του μέλους απο : 19
  • Φύλο: Άντρας
Απ: TΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ "ΟΙ ΨΑΡΑΔΕΣ"-"ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΒΑΡΚΑ ΜΠΗΚΑ"
« Απάντηση #1 στις: 05 Ιούνιος 2013, 05:50:49 μμ »
  • Publish
  • Στο διαδίκτυο και μετά από μία έρευνα βρήκα το τραγούδι αυτό, τραγουδισ μένο το 1927 στην Νέα Υόρκη από την Μαρίκα Παπαγκίκα .
    Διαφορά με αυτό που μας αναφέρει ο Στάθης με μία πρώτη ματια,  διέκρινα ότι αντί  Αϊ Γιάννη, αναφέρει  Αϊ Γιώργη.

    <a href="http://www.youtube.com/v/6t2SHA8Fr4Y" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/6t2SHA8Fr4Y</a>
    Χαίρομαι ιδιαίτερα, που επιτέλους υπάρχει διαδικτυα κά, ένας χώρος να φιλοξενήσ ει και ενώσει ταυτόχρον α, τα Δύο χωριά των Τριγλιανώ ν, αλλά και όσους Τριγλιανο ύς δεν βρίσκοντα ι σε αυτά.
    Ευελπιστώ στην ευαισθητο ποίηση σας, ώστε να καταγράψο υμε σημερινές ενημερώσε ις, αλλά και την ιστορία του μερά μας.

    Συνδεδεμένος Μέλος Φόρουμ

    • Global Moderator
    • ****
    • Συγχαρητήρια
    • -Δώσατε: 91
    • -Λάβατε: 44
    • Μηνύματα: 661
    • Τόπος: Ραφήνα
    • Επιβράβευση του μέλους απο : 56
    • Φύλο: Άντρας
    Απ: TΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ "ΟΙ ΨΑΡΑΔΕΣ"-"ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΒΑΡΚΑ ΜΠΗΚΑ"
    « Απάντηση #2 στις: 11 Απρίλιος 2020, 09:36:25 πμ »
  • Publish
  • ΨΑΡΕΜΑ ΣΤΟΝ ΑΪ ΓΙΑΝΝΗ


    ■Σε καινούργι α βάρκα μπήκα
    και στον Αϊ Γιάννη* βγήκα.

    Είδα ναύτες παλικάρια,
    που ψαρεύουνε τα ψάρια.
    ……………………….

    Στίχοι από το τραγούδι «Οι ψαράδες- Σε καινούργι α βάρκα μπήκα»
     Απαγγελία :  Ζαφείρης  Στυλιανoύ (Τρίγλια 1911- Νέα Τρίγλια 2004) και Στράτος Λιοντής (Τρίγλια 1914-Ραφήνα 2004)

    ...Έπειτα ήτο το Μοναστήρι του Αϊ Γιάννη*, αυτό ήτο πιο μακριά και βρισκόταν στα δυτικά της κωμοπόλεω ς και συνάμα προς την παραλία. Εκεί πήγαιναν  οι μερακλήδε ς και ψαρεύανε, ωραία και μεγάλα ψάρια μπαρμπούν ια, σαργοί, λαβράκια, τσιπούρες . Έπειτα από χάβαρα αστακούς, παγούρια, τσαγανούς, χτένια, μύδια, πεταλίδες, και πολλά άλλα, διότι η θάλασσα της Προποντίδ ας ήτο πλουτισμέ νη με τα καλύτερα ψάρια και χάβαρα από άλλες περιοχές.

    Πανηγύρια και διασκεδάσ εις στην Παλιά Τρίγλια στα Μοναστήρι α.
    Σταύρος Δ. Μαργαρίτη ς (Τρίγλια19 12- Νέα Τρίγλια Χαλκιδική ς 1995)
    (από χειρόγραφ ο μη δημοσιευμ ένο κείμενο)

     Σχόλια:
    *Αϊ Γιάννης= περιοχή της παλιάς παραθαλάσ σιας Μονής του Αγίου Ιωάννου Θεολόγου- Πελεκητή (Αϊ Γιάννης Πελεκητής). Όπως αναφέρει ο Τρύφων Ευαγγελίδ ης, η Μονή είναι κτισμένη σε περίβλεπτ η θέση πάνω σε βράχο «εκκοπείσα», «πελεκηθείσα», έχει θαυμάσια θέα τον Κιανό κόλπο μέχρι της Κίου, το νησί Καλόλιμνο και το Αργαθώνιο Όρος. Απέχει 5χλμ. δυτικά από την Τρίγλια. Η  παραλιακή σειρά των τοπωνυμίω ν μετά το χωριό ήταν: Γκρεμνά, Σκάλα, Αϊ Γιάννης. Η περιοχή είχε πανύψηλα δέντρα, πλατάνια, πεύκα, λεύκες, πτελέες(καραγάτσι α). Είχε άφθονα τρεχούμεν α νερά. Γινόταν πανηγύρι στις 8 Μαΐου του Θεολόγου και Ευαγγελισ τή τού Ιωάννου.

    ΝΗΣΤΕΙΑ ΚΑΙ ΨΑΡΟΦΑΓΙΑ

    Η κατανάλωσ η των ψαριών στην Τρίγλια γινόταν σύμφωνα με το τυπολογικ ό της Ορθόδοξης Εκκλησίας . Στην περίοδο των 40 ημερών, το Σαρανταήμ ερο προ των Χριστουγέ ννων η νηστεία άρχιζε από 15 Νοεμβρίου . Σ’ αυτό το διάστημα νήστευαν οι περισσότε ροι. Μπορούσαν να τρώνε ψάρι και όστρακα εκτός Τετάρτης και Παρασκευή ς. Ψάρι έτρωγαν και τη γιορτή των Εισοδείων της Θεοτόκου (21 Νοεμβρίου)ακόμα αν έπεφτε Τετάρτη ή Παρασκευή .
    Στην περίοδο της Mεγάλης Σαρακοστή ς, νήστευαν σχεδόν όλοι, όχι όλοι. Η κατανάλωσ η του ψαριού απαγορευό ταν αυστηρά. Επιβεβλημ ένες ημέρες ψαροφαγία ς ήταν η 25η Μαρτίου και των Βαΐων.   

    Βάγια, βάγια τω Βαγιώ
    τρώνε ψάρι και κολιό
    και την άλλη Κυριακή
    τρώνε κόκκινο αυγό.
             
    Στο Δεκαπενθή μερο της Παναγίας τον Αύγουστο έτρωγαν ψάρια  του Σωτήρος. Όλες τις άλλες μέρες μπορούσαν να φάνε ψάρια, φρέσκα ή παστά.


    Στάθης Χ. Δημητρακό ς