Οικ. Β. Πιστικίδη, Η ιστορία πίσω από μια φωτογραφία του 1918